Paroles et traduction Parokya Ni Edgar - Saan Man Patungo

Saan Man Patungo

Magdamag naggigitara, ang bagal ng gabi
Ang daming iniisip ngunit wala namang masabi
Nagsawa ka na ba? Subukan mong tumawa
Tigilan ang pag-iisip, ipagpatuloy ang pananaginip

Hindi ko maalala ang lyrics ng kanta
Kahit ako ang gumawa, iba naman ang nagsalita
Mahirap talaga kapag inaasahan ka
Awitin ang mga tula na nagmumula sa pera

Hindi ko inakala na magkakaganito
Wala namang nagsabi na malabo ang mundo
Hindi na rin namin inaasahang maintindihan
Alam naman nilang wala kaming pakialam
Kung saan man tutungo at kung kailan kami hihinto
Kung bukas man o bukas pa, tuluyan nang tapusin ang kanta

Gising hanggang umaga, hindi mapakali
Pinipiga ang utak ngunit wala pa ring masabi
Kapag pinilit mo at hindi na totoo
Ang awit na natapos mo ay mawawalan ng tono

Hindi ko inakala na magkakaganito
Wala namang nagsabi na malabo ang mundo
Hindi na rin natin inaasahang maintindihan
Alam naman nilang wala kaming pakialam
Kung saan man tutungo at kung kailan kami hihinto
Kung bukas man o bukas pa, tuluyan nang tapusin ang kanta

'Wag mo na silang isipin pa
Ayoko nang unahin ang iba sa pagkanta
Hindi na dapat pagbigyan, ang buhay ay sadyang ganyan
Wala na dapat tandaan 'pag tayo ay nagkakantahan

Hindi ko inakala na magkakaganito
Wala namang nagsabi na malabo ang mundo
Hindi na rin namin inaasahang maintindihan
Alam naman nilang wala kaming pakialam
Kung saan man tutungo at kung kailan kami hihinto
Kung bukas man o bukas pa, tuluyan nang tapusin ang kanta
Tuluyan nang tapusin ang kanta

Magdamag naggigitara, ang bagal ng gabi
Ang daming iniisip ngunit wala namang masabi
Nagsawa ka na ba? Subukan mong tumawa
Tigilan ang pag-iisip, ipagpatuloy ang pananaginip

Куда бы ни шёл

Всю ночь играю на гитаре, ночь тянется так медленно
Так много мыслей, но ни слова не могу сказать
Устала, милая? Попробуй улыбнуться
Перестань думать, продолжай мечтать

Не могу вспомнить слова песни
Даже если я её написал, другой её спел
Трудно, когда на тебя возлагают надежды
Петь стихи, что рождены деньгами

Я и не думал, что так получится
Никто не говорил, что мир такой мутный
Мы уже и не надеемся, что нас поймут
Они же знают, что нам всё равно
Куда бы ни шёл и когда остановлюсь
Завтра или послезавтра, окончательно закончу песню

Не могу уснуть до утра, не нахожу себе места
Выжимаю из мозга все соки, но всё ещё молчу
Если будешь forcing something и это перестанет быть настоящим
Песня, которую ты написал, потеряет свою мелодию

Я и не думал, что так получится
Никто не говорил, что мир такой мутный
Мы уже и не надеемся, что нас поймут
Они же знают, что нам всё равно
Куда бы ни шёл и когда остановлюсь
Завтра или послезавтра, окончательно закончу песню

Не думай о них больше
Я больше не хочу ставить других на первое место в пении
Не стоит больше им потакать, такова жизнь
Не нужно ничего запоминать, когда мы поём вместе

Я и не думал, что так получится
Никто не говорил, что мир такой мутный
Мы уже и не надеемся, что нас поймут
Они же знают, что нам всё равно
Куда бы ни шёл и когда остановлюсь
Завтра или послезавтра, окончательно закончу песню
Окончательно закончу песню

Всю ночь играю на гитаре, ночь тянется так медленно
Так много мыслей, но ни слова не могу сказать
Устала, милая? Попробуй улыбнуться
Перестань думать, продолжай мечтать