Paroles et traduction Parrita - Con el Alma

Con el Alma

Cuando el alma esta diciendo
Yo que no vivo sin ti
Que huviese sido de mi
Si yo no te huviese visto
Jamas en toda mi vida
Solo de pensarlo tiembla
Tiembla dentro de mi alma
Y sangra una inmensa tristeza
Una estrella me hizo un guiño
Cuando ayer te conocí
Y me enamore de ti
Y en ese mismo momento
Se hizo mas clara la noche
La luz del entendimiento
Me invito a soñar contigo
Y aunque yo estaba despierto
Y mis manos de repente
Llegan a volverse locas
Te desean y te buscan
Y mi boca que te nombra
Y la luna que nos mira tiene envidia
Y es celosa
Celosa

Hoy le pregunte a mi alma
Quien te quiere mas que yo
Sin pensarselo dos veces
El alma me respondio
Que te quiere por encima de su propio corazón...

(Mira si te amo
Que si me pidieras
Que te baje la luna
Subo a por ella
Pide por tu boca
Pide lo que quieras
Se queda para mi la pena
Si no me la dieras...)

No me canso de decirte
Que te quiero con el alma
Porque el alma nunca miente
Porque el alma nunca engaña
Mira que suerte la mia
Mira que suerte he tenido
Solo Dios hace las cosas
Te ha cruzado en mi camino
No me tengas esperando
Mira que me desespero
Cada noche una locura
Cada amanecer es nuevo
Cada dia es mas precioso
Cada momento es eterno
Cada minuto es un gozo
Todo me parece un sueño
Y mis manos de repente
Llegan a volverse locas
Te desean y te buscan
Y mi boca que te nombra
Y la luna que nos mira tiene envidia
Y es celosa
Celosa

Hoy le pregunte a mi alma
Quien te quiere mas que yo
Sin pensarselo dos veces
El alma me respondio
Que te quiere por encima de su propio corazón...

(Mira si te amo
Que si me pidieras
Que te baje la luna
Subo a por ella
Pide por tu boca
Pide lo que quieras
Se queda para mi la pena
Si no me la dieras...)

С душой

Когда душа моя говорит,
Что я без тебя не живу,
Что стало бы со мной,
Если бы я тебя не увидел,
Никогда за всю свою жизнь,
Только от одной мысли дрожь,
Дрожь внутри моей души,
И кровоточит огромная печаль.
Звезда подмигнула мне,
Когда вчера я встретил тебя,
И влюбился в тебя,
И в тот же миг
Стала яснее ночь,
Свет разумения
Пригласил меня мечтать о тебе,
И хотя я не спал,
И мои руки вдруг
Сходят с ума,
Желают тебя и ищут тебя,
И мои уста шепчут твое имя,
А луна, что смотрит на нас, завидует
И ревнует,
Ревнует.

Сегодня я спросил свою душу,
Кто любит тебя больше меня,
Не раздумывая ни секунды,
Душа мне ответила,
Что любит тебя больше, чем свое собственное сердце...

(Видишь, как я люблю тебя,
Что если бы ты попросила,
Чтобы я достал тебе луну,
Я бы поднялся за ней.
Проси, что хочешь,
Проси, что пожелаешь,
Печаль останется мне,
Если ты не попросишь...)

Не устану говорить тебе,
Что люблю тебя всей душой,
Потому что душа никогда не лжет,
Потому что душа никогда не обманет.
Какая же у меня удача,
Какое счастье мне выпало,
Только Бог так делает,
Он свел тебя со мной на моем пути.
Не заставляй меня ждать,
Я схожу с ума,
Каждая ночь - безумие,
Каждый рассвет - новый,
Каждый день - еще прекраснее,
Каждый миг - вечность,
Каждая минута - наслаждение,
Все кажется мне сном,
И мои руки вдруг
Сходят с ума,
Желают тебя и ищут тебя,
И мои уста шепчут твое имя,
А луна, что смотрит на нас, завидует
И ревнует,
Ревнует.

Сегодня я спросил свою душу,
Кто любит тебя больше меня,
Не раздумывая ни секунды,
Душа мне ответила,
Что любит тебя больше, чем свое собственное сердце...

(Видишь, как я люблю тебя,
Что если бы ты попросила,
Чтобы я достал тебе луну,
Я бы поднялся за ней.
Проси, что хочешь,
Проси, что пожелаешь,
Печаль останется мне,
Если ты не попросишь...)