Paroles et traduction Parrita - Contando las Horas

Contando las Horas

Mi alma es como un ave torpe y fría
Que no puede alzar el vuelo y va llorando su añoranza
Y buscando otro horizonte, que no puede y que no alcanza
Porque vive a ras de suelo
Allí, donde agonizan las estrellas
Allí no llegan los vientos, porque aquello es otro mundo
Y me estoy cayendo muerto de contar las horas muertas
Que va marcando un reloj

Pero una voz oculta y temblorosa
Resurgiendo del silencio, como por arte de magia
Una voz muy parecida a la voz de aquella lámpara
Que Aladino se encontró
Me dice y me aconseja muy despacio:
"No pierdas la compostura, tienes que salir a flote
Con ayuda, o sin ayuda, tienes que recuperarte"
Y seré el mismo de ayer

Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero
Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero

Mi alma es como un ave torpe y fría
Que no puede alzar el vuelo, y va llorando su añoranza
Y buscando otro horizonte, que no puede y que no alcanza
Porque vive a ras de suelo
Allí, donde agonizan las estrellas
Allí no llegan los vientos, porque aquello es otro mundo
Y me estoy cayendo muerto de contar las horas muertas
Que va marcando un reloj

Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero
Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero

Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero
Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero...

Counting the Hours

My soul is like a clumsy, cold bird
That can't take flight and goes crying for its longing
And looking for another horizon, that it can't and won't reach
Because it lives at ground level
There, where the stars agonize
There the winds don't reach, because that's another world
And I'm dying of counting the dead hours
That a clock is marking

But a hidden and trembling voice
Resurfacing from the silence, as if by magic
A voice very similar to the voice of that lamp
That Aladin found
Tells me and advises me very slowly:
"Don't lose your composure, you have to get back on your feet
With help, or without help, you have to recover"
And I will be the same as yesterday

After asking myself a thousand times
The answer is very simple
I simply love you, I love you
I love you, I love you, I love you
After asking myself a thousand times
The answer is very simple
I simply love you, I love you
I love you, I love you, I love you

My soul is like a clumsy, cold bird
That can't take flight, and goes crying for its longing
And looking for another horizon, that it can't and won't reach
Because it lives at ground level
There, where the stars agonize
There the winds don't reach, because that's another world
And I'm dying of counting the dead hours
That a clock is marking

After asking myself a thousand times
The answer is very simple
I simply love you, I love you
I love you, I love you, I love you
After asking myself a thousand times
The answer is very simple
I simply love you, I love you
I love you, I love you, I love you

After asking myself a thousand times
The answer is very simple
I simply love you, I love you
I love you, I love you, I love you
After asking myself a thousand times
The answer is very simple
I simply love you...