Paroles et traduction Parrita - Contando las Horas

Contando las Horas

Mi alma es como un ave torpe y fría
Que no puede alzar el vuelo y va llorando su añoranza
Y buscando otro horizonte, que no puede y que no alcanza
Porque vive a ras de suelo
Allí, donde agonizan las estrellas
Allí no llegan los vientos, porque aquello es otro mundo
Y me estoy cayendo muerto de contar las horas muertas
Que va marcando un reloj

Pero una voz oculta y temblorosa
Resurgiendo del silencio, como por arte de magia
Una voz muy parecida a la voz de aquella lámpara
Que Aladino se encontró
Me dice y me aconseja muy despacio:
"No pierdas la compostura, tienes que salir a flote
Con ayuda, o sin ayuda, tienes que recuperarte"
Y seré el mismo de ayer

Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero
Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero

Mi alma es como un ave torpe y fría
Que no puede alzar el vuelo, y va llorando su añoranza
Y buscando otro horizonte, que no puede y que no alcanza
Porque vive a ras de suelo
Allí, donde agonizan las estrellas
Allí no llegan los vientos, porque aquello es otro mundo
Y me estoy cayendo muerto de contar las horas muertas
Que va marcando un reloj

Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero
Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero

Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero
Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero...

Считая часы

Моя душа, как неловкая, холодная птица,
Которая не может взмахнуть крыльями и плачет о своей тоске,
И ищет другой горизонт, который не может и не достигнет,
Потому что живет на земле,
Там, где умирают звезды,
Туда не доходят ветры, потому что это другой мир,
И я падаю замертво, считая мертвые часы,
Которые отмеряет часы,

Но скрытый, дрожащий голос,
Возникающий из тишины, как по волшебству,
Голос, очень похожий на голос той лампы,
Что нашел Аладин,
Он тихо говорит и советует мне:
"Не теряй самообладания, ты должен выплыть,
С помощью или без нее, ты должен восстановиться"
И я буду таким же, как вчера,

Задавая себе этот вопрос тысячу раз,
Ответ очень прост,
Просто я люблю тебя, я люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
Задавая себе этот вопрос тысячу раз,
Ответ очень прост,
Просто я люблю тебя, я люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,

Моя душа, как неловкая, холодная птица,
Которая не может взмахнуть крыльями, и оплакивает свою тоску,
И ищет другой горизонт, который не может и не достигнет,
Потому что живет на земле,
Там, где умирают звезды,
Туда не доходят ветры, потому что это другой мир,
И я падаю замертво, считая мертвые часы,
Которые отмеряет часы,

Задавая себе этот вопрос тысячу раз,
Ответ очень прост,
Просто я люблю тебя, я люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
Задавая себе этот вопрос тысячу раз,
Ответ очень прост,
Просто я люблю тебя, я люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,

Задавая себе этот вопрос тысячу раз,
Ответ очень прост,
Просто я люблю тебя, я люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
Задавая себе этот вопрос тысячу раз,
Ответ очень прост,
Просто я люблю тебя...