Paroles et traduction Parrita - María De La O

María De La O

María de la o
Para tus manos tumbagas
Pa tus caprichos monedas
Y pa tu cuerpo lucirlo
Mantones bordados vestidos de sedas
La luna que tupila
La luna que te dan
Que paso tu payo
A villa mas mala
Que tiene un sultan
Envidio tu suerte
Que dicen algunas al verte lucir
Y no saben ellos
La envida que tienen te causan morir
Maria de la o
Que desgraciaita gitana tu eres queriendo lo tó
Te quieres reir
Que hasta los ojitos los tiene morados de tanto sufrir
Maldito parne, que hasta su culpita le echo un gitano que
Fue su querer
Castigo de dios. castigo de dios
Es la crucecita que llevas a cuestas maria de la o
Para su sed fui el agua
Para su frío candela
Y para sus besos amantes dejastes en sus brazos tu carne
Morena
Querer como aquel vuestro
No hay en el mundo dos
Maldito dinero que asi de tu raza alli te aparco
Seras mas que reina
Te dijo aquel payo y yo le crei
Mi vida y mi oro daría yo ahora
Por ser lo que fui
(Bis 2...)

Мария де ла О

Мария де ла О,
для твоих рук — подарки,
для твоих прихотей — монеты,
а для твоего тела, чтобы им красоваться, —
расшитые шали, шелковые платья.
Луна, которая тебя околдовала,
луна, которую тебе дают,
что случилось с твоим "пайо" (не-цыганом),
что он ушел в худшую из вилл,
которой владеет султан?
Завидую твоей удаче,
говорят некоторые, видя, как ты блистаешь,
и не знают они,
что зависть, которую они испытывают, убивает тебя.
Мария де ла О,
какая же ты несчастная цыганка, желающая всего и сразу.
Ты хочешь смеяться,
но даже твои глазки посинели от стольких страданий.
Проклятый "парне" (цыган), даже свою вину я возлагаю на цыгана, который
был твоей любовью.
Кара Божья, кара Божья —
вот крестик, который ты несешь на своих плечах, Мария де ла О.
Для его жажды я был водой,
для его холода — огнем,
а для его любовных поцелуев ты оставила в его объятиях свою плоть,
смуглянка.
Любви, подобной вашей,
нет в мире другой.
Проклятые деньги, которые вот так отлучили тебя от твоего рода.
Ты будешь больше, чем королева,
сказал тебе тот "пайо", и я ему поверил.
Свою жизнь и золото отдал бы я сейчас,
чтобы быть тем, кем был.
(Повтор 2...)