Paroles et traduction Parrita - Ojos Verdes

Ojos Verdes

'Apoyá' en la trama de la celosía
Miraba encenderse la noche de mayo
A clavel y a nardo el aire me olía
Cuando tú a mi puerta paraste el caballo.
"Serrana, ¿me das candela?" y yo te dijé
"Gaché, ven y tómala en mis labios, que yo fuego te daré"
Dejaste el caballo y lumbre te di
Y fueron dos verdes luceros de mayo
Tus ojos 'pa' mí.
Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limón
Ojos verdes verdes, con brillo de faca
Que se anclaban vivitos en mi corazón
Pa' mí ya no hay soles, luceros ni luna
No hay más que unos ojos que mi 'vía' son
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limón.
Vi frente a tus ojos despuntar el día
Y sonó más triste que nunca la vela
Cuando te marchabas mi boca tenía
Un sabor amargo a menta y canela.
"Serrana, para un 'vestío" yo te quiero regalar"
Y yo te dije: "Estás "cumplío" no me tienes que dar 'ná'"
Subiste 'ar' caballo, te fuiste de mí
Y nunca otra noche más bella de mayo
He vuelto a vivir.

Green Eyes

Leaning on the latticework
I watched the May night ignite
In the air I could smell carnations and tuberoses
When you stopped your horse at my door.
"Country girl, can I have some light?" And I said to you
"Gaché, come and take it from my lips, I will give you fire"
You left your horse and I gave you light
And your eyes were two green May stars
For me.
Green eyes, green as basil,
Green as green wheat, and the green, green lemon
Green, green eyes, with the glint of a knife
That were fixed alive in my heart
For me there are no more suns, stars or moons
There are only some eyes that are my way
Green eyes, green as basil
Green as green wheat, and the green, green lemon.
I saw the day break before your eyes
And the candle wick sounded sadder than ever
When you left my mouth had
A bitter taste of mint and cinnamon.
"Country girl, I want to gift you a dress"
And I said to you: "You've already fulfilled it, you don't have to give me anything"
You mounted your horse, you left me
And never have I lived a more beautiful May night
Again.