Paroles et traduction Parsalip - Khaste Konande

Khaste Konande

خسته کننده شدم واسه کسی که شده دنیام
اینقد ناراحتم که نمیشه وایسم رو پام
آسمون بودش واسه دوتامون
روحمون آزاد و راحت بود مثه روزامون

میدرخشم حتی اگه منو یادت نیاد دیگه
یه شب تو مستیات جای خالیم حس میشه که دیر
دلت تنگ میشه میدونی نیستم پی کسی که
جای تو رو بخواد بگیره نه آخه مگه میشه

چقد آسون بی تفاوت شدی راحت
تو همونی که میگفتی میسازیم عشقو با هم
یه لحظه وایسا ببین چی ساختم ازت تو سرم
که قول دادم به خودم از زندگیت بیرون نرم

دیر ولی دلم میگه میاد بازم پیش من، من
آسمون صورتی و واسم تیره کرد رفت
این زندگی بدون اون چقد خسته کنندس
اینجا یه نفر که بدون تو میره از دست
من میرم از دست
من میرم از دست
من میرم از دست
چون رابطمون دیگه خسته کنندس

اگه بهم بگن که مال تو نبودش رفت
میکنم باور یا نه نمیدونم ندارم حرف
هنوزم تو شوکم، حرفامو تو خودم
میریزم داره هی پر میشه تو سرم ظرفیت مخم

به حال تو شاید نکنه فرقی
واسه من مونده فقط موج منفیش
درینکو بزنم بوتلم خالی شه
برم به دنیای خودم که حالیم شه
تنهایی حتی بم نمیدی تکسی
دیگه ام نداری حسی
انگار هیچوقت بین ما نبود عشقی
ببین فقط دلم خوش من به چی
که شاید یه روز تو دوباره باشی پیشم
بدون تو شاید دیوونه شم
بشینم تو خونه عکساتو ببینم
تو خیال خودم دستاتو بگیرم
خیلی سخته، خیلی وقته
اون رفته ولی بازم بر میگرده

دیر ولی دلم میگه میاد بازم پیش من، من
آسمون صورتی و واسم تیره کرد رفت
این زندگی بدون اون چقد خسته کنندس
اینجا یه نفر که بدون تو میره از دست
من میرم از دست
من میرم از دست
من میرم از دست
چون رابطمون دیگه خسته کنندس

Khaste Konande

Je suis devenue ennuyeuse pour celui qui est devenu mon monde
Je suis tellement triste que je ne peux pas me tenir debout
Le ciel était pour nous deux
Notre âme était libre et facile, comme nos jours

Je brille, même si tu ne te souviens plus de moi
Une nuit dans ton ivresse, tu sentiras le vide que je laisse, mais il sera trop tard
Tu vas me manquer, tu sais que je ne suis pas avec quelqu'un d'autre
Qui voudrait prendre ta place, non, comment est-ce possible ?

Comme c'est facile pour toi d'être indifférent
Tu étais celui qui disait que nous construirons l'amour ensemble
Attends une seconde, vois ce que j'ai fait de toi dans ma tête
J'ai promis à moi-même de ne pas sortir de ta vie

C'est tard, mais mon cœur me dit que tu reviendras, oui, tu reviendras
Le ciel rose est devenu sombre pour moi, tu es parti
Cette vie sans toi est tellement ennuyeuse
Ici, quelqu'un qui s'en va sans toi
Je m'en vais
Je m'en vais
Je m'en vais
Parce que notre relation est devenue ennuyeuse

S'ils me disent qu'il n'était pas pour moi, qu'il est parti
Je vais le croire ou non, je ne sais pas, je n'ai pas de mots
Je suis toujours sous le choc, mes pensées
Se déversent, ma tête est pleine

Peut-être que ça ne te fera pas de différence
Pour moi, il ne reste que l'onde négative
Je bois, ma bouteille est vide
Je vais dans mon propre monde, je le comprends
Tu ne m'envoies même pas un message, même dans la solitude
Tu n'as plus de sentiments
Il n'y a jamais eu d'amour entre nous
Regarde, je me fais juste illusion
Que peut-être un jour, tu seras à nouveau avec moi
Sans toi, je pourrais devenir folle
Je m'assois à la maison, je regarde tes photos
Dans mon imagination, je prends tes mains
C'est tellement dur, ça fait tellement longtemps
Il est parti, mais il reviendra

C'est tard, mais mon cœur me dit que tu reviendras, oui, tu reviendras
Le ciel rose est devenu sombre pour moi, tu es parti
Cette vie sans toi est tellement ennuyeuse
Ici, quelqu'un qui s'en va sans toi
Je m'en vais
Je m'en vais
Je m'en vais
Parce que notre relation est devenue ennuyeuse