Paroles et traduction Parsalip feat. Nassim - Parvaneha

Parvaneha

میخوای که بری اَ پیشم اما نمیدونم چی میشه
(چی میشه؟)
شاید وقتی رفتی عطرت هنوز تو خونه مون بپیچه
(همم نا)
حس می کنم بهتره نباشی تو برنامه هام
سرنوشت اینه باید بری مث پروانه ها

اگه یه روز، یه جا منو دیدی دوباره
راهتو بکش برو، برام فرقی نداره
اشک رو گونه ت منو نمیرنجونه
دیگه فکر رفتنت منو نمیترسونه

وقتی صدات میاد هنوز نمیدونم که چند چندم
اما کنار میام با خودم حتی اگه بدتر شم

اگه برم سمت نور و تو رو نبینم
امید درونمو بکُشم و بمیرم
دیگه زندگی واسه من معنی نداره
این عشق درونم دیگه گرمایی نداره

شبا به خوابت میام
تا فکر نکنی من شدم کمرنگ تر
اما بذار بیام
چون مرز دوست داشتنتو رد کردم

مث پروانه ای که داره به سمت اون نوری میره
(چی میشه؟)
که آتیشش بتونه بسوزه بدنشو، بمیره
(میرم)
منم دارم می سوزم تو این جهنم زیبا
سرنوشت اینه باید برم مث پروانه ها

میخوای که بری اَ پیشم اما نمیدونم چی میشه
(چی میشه؟)
شاید وقتی رفتی عطرت هنوز تو خونه مون بپیچه
(بپیچه)
حس می کنم بهتره نباشی تو برنامه هام
سرنوشت اینه باید بری مث پروانه ها

Moths

You want to leave me, but I don't know what will happen
(What will happen?)
Maybe when you're gone, your perfume will still linger in our home
(Yes, it will.)
I feel that it's better that you're not in my plans
Fate dictates that you must leave, like a moth

If one day, you see me again somewhere
Turn and walk away; it doesn't matter to me
Tears on your cheeks won't hurt me
The thought of you leaving doesn't scare me anymore

When I hear your voice, I still don't know what to make of it
But I will come to terms with myself, even if I get worse

If I go towards the light and don't see you there
I'll extinguish the hope within me and die
Life no longer has meaning for me
This love within me is no longer warm

I'll come to you in your dreams
So that you don't think I've grown distant
But let me come
Because I've crossed the line of loving you

Like a moth that flies towards that light
(What will happen?)
Whose flame can burn its body; it will die
(I will die)
I'm burning in this beautiful hell
Fate dictates that I must leave, like a moth

You want to leave me, but I don't know what will happen
(What will happen?)
Maybe when you're gone, your perfume will still linger in our home
(It will linger)
I feel that it's better that you're not in my plans
Fate dictates that you must leave, like a moth