Paroles et traduction Parteum - Época de épicos

Época de épicos

Dominantes
Parteum, Kamau e Rick
Mais uma vez
Mais Paulo Nápoli
Nessa época de épicos

(Parteum)
Da mais singela flor surge a mudança de humor dos deuses do Olimpo
Desde um nove sete cinco
Eu analizo e crio imagens tridimencionais
Viagens fenomenais
Como contos de Júlio Verne
Eu arrepio a epiderme de quem para pra
Escutar o que recito sobre violinos sampleados
Versos livres são flagrados com meu nome na testa
Em qualquer festa ou qualquer fresta por onde meu som passar

(Kamau)
Passo a passo se constroi a caminhada do nada, algum lugar comum
E você vê que não é só mais um
Por mais que a gente pense diferente
A gente sente que em algum lugar do
Mundo tem alguém que pense igual a gente
Que olha em volta antes de andar pra frente, mesmo que lentamente
E é assim que o mundo muda
Sua ajuda é importante a minha parte eu faço
Marcando época no meu lote de tempo espaço

(Paulo Napoli)
Época de épicos inéditos no mundo
Mudanças em grande escala rolando a cada segundo
Padrões mudando, patrões mandando povo embora
Algum tempo depois as minhocas viraram cobras
E hoje vejo a disputa das partes pro todo lado
Já é parte do cenário como cartazes colados
Ou muros bombardeados com latas de spray
A vida nossa volta solta estímulos em três, dimensões
Diz-me quem sois que eu te digo com quem andas
Nas cirandas
Do rap eu vivo, negativo e positivo em equilibrio duvidoso
Graças a alguns palhaços mais fortes do que o Bozo
Meu flow, é como fogo de água ardente na mente
Ignorar não dá, é impossivel pois você sente
As influências do ambiente hostil em transformação
A situação em mutação provoca muita ação
E reações, inesperadas, desesperadas
Revoluções préfábricadas, não são nada
Mas do que um produto
Vendável, enlatado, empurrado pelo www no seu rabo
Eu roubo, a sua atenção por alguns instantes
Falando de um futuro presente em auto falantes
Gigantes com gigabites, gingando igual capoeira
Nova era é nossa hora de fazer história e chega

(Rick)
Quem tá no jogo segue o globo, se vira se mexe
Atraz de um cash
Não é bobo não esquece a correria
Nem um troco, fala a giria todo dia, é maioria
Um cara simples da periferia
Rumo ao centro, sem demagogia eu tô dentro
Dessa fita sempre atento, alento o processo da mudança
Mas quem espera alcança
Assim que a gente avança

(Kamau)
Tudo que eu faço é pra ser clássico
Não sou mais um traço no compasso
Revolucionário do silêncio sem estardalhaço
Pra ser palhaço nem precisa do nariz vermelho
É só fazer o que não sabe sem se olhar no espelho
Cabeça não é só pra ser suporte do cabelo
Vê se usa o cerebelo que tem nela
Seja favela ou condomínio
Matenha o seu domínio
E tenta exercitar o raciocínio
Pesquisando no antigo pra entender o atual
E construir um bom abrigo pra esperar o seu final
É o que eu quero pra mim, nem tô afim de ficar pra trás
Tentandodo ler a distração no envelope de Anthrax
Hip hop capaz de ampliar ideias
Que se transformam, um simples verso numa Epopéia
Que tremam construções pela cidade, pelo certo
Que assim caminhe a humanidade

(Parteum)
É de um império em ruínas que surge o novo bem mais forte
Nunca conto só com a sorte
Pra deixar o meu destino mais bonito
Acho esquisito ser o furo em estatísticas do meu país
A rima é como a cicatriz que te faz
Lembrar do tombo, quatro guerreiros nesse "combo" onde um
Faz pelo outro e o outro faz pelo um
Code-nome Parteum bem mais que um MC ou produtor eu faço por amor
E sim aceito o desafio da mudança,
Quem se lança contra o bem bate num muro e morre
Duro como o pão que o diabo amassou
Vivo do que sou espero o fim da
Negociação, como Mulvaney num dia de cão
Nessa época de épicos, líderes céticos, aumenta a desavença
Entre ricos e pobres, vamos me diga o que é ser nobre
Na pobreza desse mundo que te diz
Como crescer o que fazer, quando morrer
Eu quero mais que esse sofrer calado e penso
Como o sol da morada de onde vinha os meios
Perdem-se os fins, sente-se a beira de uma praia
Praia e ouço a vaia da mãe natureza
Destruir sua beleza é como viver sem nenhuma certeza.

(Rick)
E pra tentar muitos não vão chegar, eu sei
Poucos vão restar pra divulgar o que pensei
Quem vai sobrar? Quem vai marca, quem vai fica?
Se ninguém leva a sério quem vai te história pra contar?
Então separa meu nome no seu arquivo
Se depender de mim quem vier vai ter motivo
E incentivo se sobra pra aprender a matéria
Acabou a brincadeira, agora a coisa é séria

Age of Epics

Dominants
Parteum, Kamau and Rick
Once again
More Paulo Napoli
In this age of epics

(Parteum)
From the simplest flower comes the change of mood of the gods of Olympus
Since ninety-seven five
I analyze and create three-dimensional images
Phenomenal journeys
Like tales of Jules Verne
I make the skin crawl of those who stop to
Listen to what I recite over sampled violins
Free verses are caught with my name on their forehead
At any party or any crack where my sound passes

(Kamau)
Step by step the walk from nothing is built, some common place
And you see that it's not just another one
As much as we think differently
We feel that somewhere in the
World there is someone who thinks like us
Who looks around before walking forward, even slowly
And that's how the world changes
Your help is important, I do my part
Making history in my time space lot

(Paulo Napoli)
Age of unprecedented epics in the world
Large-scale changes rolling every second
Patterns changing, bosses firing people
Some time later the worms became snakes
And today I see the dispute of the parts on all sides
It's already part of the scenery as glued posters
Or walls bombarded with spray cans
Our life returns loose stimuli in three, dimensions
Tell me who you are and I'll tell you who you walk with
In the circles
I live from rap, negative and positive in dubious balance
Thanks to some clowns stronger than Bozo
My flow is like burning water in the mind
It's impossible to ignore, you can feel it
The influences of the hostile environment in transformation
The changing situation causes a lot of action
And unexpected, desperate reactions
Pre-fabricated revolutions are nothing
But a product
Sellable, canned, pushed by the www in your ass
I steal your attention for a few moments
Talking about a future present in speakers
Giants with gigabytes, swaying like capoeira
New era is our time to make history and it's here

(Rick)
Who's in the game follows the globe, turns around, moves
Behind a cash
He's not silly, he doesn't forget the rush
Not even some change, speaks the slang every day, it's the majority
A simple guy from the periphery
Heading downtown, without demagoguery, I'm inside
Of this tape always attentive, I encourage the process of change
But whoever waits, reaches
That's how people advance

(Kamau)
Everything I do is to be classic
I'm not just another line in the compass
Revolutionary of silence without fanfare
You don't need a red nose to be a clown
Just do what you don't know without looking in the mirror
Head is not just to be hair support
See if you use the cerebellum in it
Be it favela or condominium
Maintain your domain
And try to exercise your reasoning
Researching the old to understand the present
And build a good shelter to await your end
That's what I want for myself, I'm not even interested in staying behind
Trying to read the distraction on the Anthrax envelope
Hip hop capable of expanding ideas
That are transformed, a simple verse into an epic
May buildings tremble throughout the city, for the right
May humanity walk like this

(Parteum)
It is from an empire in ruins that the new, stronger good emerges
I never only count on luck
To make my destiny more beautiful
I find it weird to be the hole in the statistics of my country
Rhyme is like the scar that makes you
Remember the fall, four warriors in this "combo" where one
Does for the other and the other does for the one
Code-name Parteum, much more than an MC or producer, I do it for love
And yes, I accept the challenge of change,
Whoever throws himself against good hits a wall and dies
Hard as the bread the devil kneaded
I live by what I am, I hope for the end of
Negotiation, like Mulvaney on a dog day
In this age of epics, skeptical leaders, the discord increases
Between rich and poor, come on tell me what it is to be noble
In the poverty of this world that tells you
How to grow, what to do, when to die
I want more than this silent suffering and I think
As the sun from the abode where the means came from
The ends are lost, you feel the edge of a beach
Beach and I hear Mother Nature's boo
Destroying its beauty is like living without any certainty.

(Rick)
And to try, many won't make it, I know
Few will remain to spread what I thought
Who will be left? Who will mark, who will stay?
If no one takes it seriously, who will have a story to tell?
So separate my name in your file
If it depends on me, whoever comes will have a reason
And encouragement if there is any left to learn the subject
The game is over, now it's serious