Paroles et traduction Parteum - Época de épicos

Época de épicos

Dominantes
Parteum, Kamau e Rick
Mais uma vez
Mais Paulo Nápoli
Nessa época de épicos

(Parteum)
Da mais singela flor surge a mudança de humor dos deuses do Olimpo
Desde um nove sete cinco
Eu analizo e crio imagens tridimencionais
Viagens fenomenais
Como contos de Júlio Verne
Eu arrepio a epiderme de quem para pra
Escutar o que recito sobre violinos sampleados
Versos livres são flagrados com meu nome na testa
Em qualquer festa ou qualquer fresta por onde meu som passar

(Kamau)
Passo a passo se constroi a caminhada do nada, algum lugar comum
E você vê que não é só mais um
Por mais que a gente pense diferente
A gente sente que em algum lugar do
Mundo tem alguém que pense igual a gente
Que olha em volta antes de andar pra frente, mesmo que lentamente
E é assim que o mundo muda
Sua ajuda é importante a minha parte eu faço
Marcando época no meu lote de tempo espaço

(Paulo Napoli)
Época de épicos inéditos no mundo
Mudanças em grande escala rolando a cada segundo
Padrões mudando, patrões mandando povo embora
Algum tempo depois as minhocas viraram cobras
E hoje vejo a disputa das partes pro todo lado
Já é parte do cenário como cartazes colados
Ou muros bombardeados com latas de spray
A vida nossa volta solta estímulos em três, dimensões
Diz-me quem sois que eu te digo com quem andas
Nas cirandas
Do rap eu vivo, negativo e positivo em equilibrio duvidoso
Graças a alguns palhaços mais fortes do que o Bozo
Meu flow, é como fogo de água ardente na mente
Ignorar não dá, é impossivel pois você sente
As influências do ambiente hostil em transformação
A situação em mutação provoca muita ação
E reações, inesperadas, desesperadas
Revoluções préfábricadas, não são nada
Mas do que um produto
Vendável, enlatado, empurrado pelo www no seu rabo
Eu roubo, a sua atenção por alguns instantes
Falando de um futuro presente em auto falantes
Gigantes com gigabites, gingando igual capoeira
Nova era é nossa hora de fazer história e chega

(Rick)
Quem tá no jogo segue o globo, se vira se mexe
Atraz de um cash
Não é bobo não esquece a correria
Nem um troco, fala a giria todo dia, é maioria
Um cara simples da periferia
Rumo ao centro, sem demagogia eu tô dentro
Dessa fita sempre atento, alento o processo da mudança
Mas quem espera alcança
Assim que a gente avança

(Kamau)
Tudo que eu faço é pra ser clássico
Não sou mais um traço no compasso
Revolucionário do silêncio sem estardalhaço
Pra ser palhaço nem precisa do nariz vermelho
É só fazer o que não sabe sem se olhar no espelho
Cabeça não é só pra ser suporte do cabelo
Vê se usa o cerebelo que tem nela
Seja favela ou condomínio
Matenha o seu domínio
E tenta exercitar o raciocínio
Pesquisando no antigo pra entender o atual
E construir um bom abrigo pra esperar o seu final
É o que eu quero pra mim, nem tô afim de ficar pra trás
Tentandodo ler a distração no envelope de Anthrax
Hip hop capaz de ampliar ideias
Que se transformam, um simples verso numa Epopéia
Que tremam construções pela cidade, pelo certo
Que assim caminhe a humanidade

(Parteum)
É de um império em ruínas que surge o novo bem mais forte
Nunca conto só com a sorte
Pra deixar o meu destino mais bonito
Acho esquisito ser o furo em estatísticas do meu país
A rima é como a cicatriz que te faz
Lembrar do tombo, quatro guerreiros nesse "combo" onde um
Faz pelo outro e o outro faz pelo um
Code-nome Parteum bem mais que um MC ou produtor eu faço por amor
E sim aceito o desafio da mudança,
Quem se lança contra o bem bate num muro e morre
Duro como o pão que o diabo amassou
Vivo do que sou espero o fim da
Negociação, como Mulvaney num dia de cão
Nessa época de épicos, líderes céticos, aumenta a desavença
Entre ricos e pobres, vamos me diga o que é ser nobre
Na pobreza desse mundo que te diz
Como crescer o que fazer, quando morrer
Eu quero mais que esse sofrer calado e penso
Como o sol da morada de onde vinha os meios
Perdem-se os fins, sente-se a beira de uma praia
Praia e ouço a vaia da mãe natureza
Destruir sua beleza é como viver sem nenhuma certeza.

(Rick)
E pra tentar muitos não vão chegar, eu sei
Poucos vão restar pra divulgar o que pensei
Quem vai sobrar? Quem vai marca, quem vai fica?
Se ninguém leva a sério quem vai te história pra contar?
Então separa meu nome no seu arquivo
Se depender de mim quem vier vai ter motivo
E incentivo se sobra pra aprender a matéria
Acabou a brincadeira, agora a coisa é séria

Эпоха эпичного

Доминанты
Parteum, Kamau и Rick
Вновь и вновь
Снова Paulo Nápoli
В эту эпоху эпичного

(Parteum)
Из самого скромного цветка рождается перемена настроения богов Олимпа,
С девяносто седьмого,
Я анализирую и создаю трехмерные изображения,
Феноменальные путешествия,
Словно рассказы Жюля Верна.
Я вызываю мурашки по коже у тех, кто останавливается,
Чтобы послушать, как я декламирую под сэмплы скрипки.
Свободные стихи помечены моим именем на лбу,
На любой вечеринке или в любой щели, куда проникнет мой звук.

(Kamau)
Шаг за шагом строится путь из ниоткуда, какое-то обычное место,
И ты видишь, что это не просто еще один,
Даже если мы мыслим по-разному,
Мы чувствуем, что где-то в
Мире есть кто-то, кто думает так же, как мы,
Кто смотрит вокруг, прежде чем идти вперед, пусть даже медленно.
Именно так мир меняется,
Твоя помощь важна, свою часть я делаю,
Отмечая эпоху в своем участке времени и пространства.

(Paulo Napoli)
Эпоха невиданного эпичного в мире,
Масштабные изменения происходят каждую секунду,
Шаблоны меняются, боссы увольняют людей,
Некоторое время спустя черви превратились в змей.
И сегодня я вижу борьбу частей повсюду,
Это уже часть пейзажа, как расклеенные плакаты
Или стены, разбомбленные баллончиками с краской.
Жизнь вокруг нас испускает стимулы в трех измерениях.
Скажи мне, кто ты, и я скажу тебе, с кем ты водишься
В хороводах.
Я живу рэпом, негатив и позитив в сомнительном равновесии
Благодаря некоторым клоунам, сильнее, чем Бозо.
Мой флоу, как огонь из горючей воды в разуме,
Игнорировать невозможно, это нереально, ведь ты чувствуешь
Влияние враждебной среды в трансформации.
Меняющаяся ситуация провоцирует множество действий
И реакций, неожиданных, отчаянных.
Сфабрикованные революции — ничто,
Кроме продукта,
Продажного, консервированного, впихиваемого через www тебе в задницу.
Я краду твое внимание на несколько мгновений,
Говоря о будущем, присутствующем в динамиках,
Гиганты с гигабайтами, двигающиеся как капоэйра.
Новая эра — наше время творить историю, и оно настало.

(Rick)
Кто в игре, тот следит за шаром, крутится, вертится
В поисках денег.
Не глупец, не забывает о суете,
Ни копейки, говорит на сленге каждый день, это большинство,
Простой парень с окраины
На пути к центру, без демагогии я в деле.
В этой теме всегда внимателен, поддерживаю процесс перемен,
Но кто ждет, тот дождется,
Так мы и продвигаемся.

(Kamau)
Все, что я делаю, должно стать классикой,
Я не просто черточка в такте,
Революционер тишины без шумихи.
Чтобы быть клоуном, не нужен красный нос,
Достаточно делать то, что не умеешь, не глядя в зеркало.
Голова не только для того, чтобы поддерживать волосы,
Попробуй использовать мозжечок, который в ней есть.
Будь то фавелы или кондоминиум,
Сохраняй свое господство
И пытайся тренировать мышление,
Изучая прошлое, чтобы понять настоящее
И построить хорошее убежище, чтобы дождаться своего конца.
Это то, чего я хочу для себя, я не хочу отставать,
Пытаясь прочесть отвлечение на конверте с сибирской язвой.
Хип-хоп способен расширять идеи,
Которые трансформируются, простой стих в эпопею,
Которая сотрясает здания по всему городу, к лучшему,
Пусть так идет человечество.

(Parteum)
Из руин империи возникает новое, гораздо более сильное,
Я никогда не полагаюсь только на удачу,
Чтобы сделать свою судьбу прекраснее.
Мне странно быть пробелом в статистике моей страны.
Рифма — как шрам, который заставляет тебя
Вспомнить падение, четыре воина в этом "комбо", где один
Делает для другого, а другой делает для одного.
Кодовое имя Parteum, больше, чем MC или продюсер, я делаю это из любви
И да, я принимаю вызов перемен.
Кто бросается против добра, ударяется о стену и умирает,
Тяжело, как хлеб, который месил дьявол.
Я живу тем, что есть, жду конца
Переговоров, как Малвейни в собачий день.
В эту эпоху эпичного, скептичных лидеров, растет раздор
Между богатыми и бедными, скажи мне, что значит быть благородным
В нищете этого мира, который говорит тебе,
Как расти, что делать, когда умирать.
Я хочу большего, чем эти молчаливые страдания, и думаю,
Как солнце из обители, откуда приходили средства,
Теряются цели, чувствуется край пляжа,
Пляжа, и я слышу неодобрение матери-природы.
Разрушать ее красоту — все равно что жить без какой-либо уверенности.

(Rick)
И многие не дойдут, пытаясь, я знаю,
Немногие останутся, чтобы рассказать о том, что я думал.
Кто останется? Кто отметится, кто удержится?
Если никто не воспринимает всерьез, у кого будет история, чтобы рассказать?
Так что сохрани мое имя в своем архиве.
Если это зависит от меня, у тех, кто придет, будет причина
И стимул, если останется, чтобы выучить материал.
Игры кончились, теперь все серьезно.