Paroles et traduction Parvaz Homay - Baz Che Khordeyi Begoo

Baz Che Khordeyi Begoo

هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو
هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو
مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو
مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو

با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای
با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو

راست بگو به جان تو ای دل و جانم آن تو
تا دل بیقرار من چند گرفته با تو خو
راست بگو نهان مکن خربزه در دهان نکن
باده کجاست تا که من نوش کنم صبوح صبوح
باده کجاست

نوش کنم صبوح صبوح
در طلبم خیال تو دوش میان انجمن
می نشناخت بنده را مینگری ز رو برو
می نشناخت بنده را بنده ی کج رونده را

گفت که راه خانه را هیچ زمن مجو مجو
می نشناخت بنده را مینگری ز رو برو
می نشناخت بنده را بنده ی کج رونده را
گفت که راه خانه را هیچ زمن مجو مجو

گفتمش ای تو جان جان باده ز من نکن نهان
تا که نماز عشق را در خم وی کنم وضو
گفت شراره ای از آن گر ببری سوی دهان

حلق و دهان بسوزدت بانگ زنی گلو گلو
حلق و دهان بسوزدت بانگ زنی گلو گلو
هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو
هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو

مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو
مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو
با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای
با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو

You Have Eaten Something

You keep weaving left and right, tell me what have you taken again
You keep weaving left and right, tell me what have you taken again
Drunk and ruined, you go from house to house, street to street
Drunk and ruined, you go from house to house, street to street

Who have you been colliding with, whose enjoyment have you snatched
Who have you been colliding with, whose enjoyment have you snatched
Whose hair have you untied, curl by curl, hair by hair
Whose hair have you untied, curl by curl, hair by hair

Tell me the truth, by your life, by my heart and my soul, your mine
My restless heart has grown accustomed to you for how long
Tell me the truth, don't hide, don't put cantaloupe in your mouth
Where is the wine, so that I may drink it in the morning, in the morning
Where is the wine

I drink it in the morning, in the morning
In search of you, your imagination, last night in the company
I was not recognized by the servant, you looked at me face to face
I was not recognized by the servant, the servant who walks crookedly

He said, don't ask me for the way home, don't ask
I was not recognized by the servant, you looked at me face to face
I was not recognized by the servant, the servant who walks crookedly
He said, don't ask me for the way home, don't ask

I said, oh you, the life of my life, don't hide the wine from me
So that I may perform the ablution of the prayer of love and devotion in its curve
He said, if you take even a spark of it to your mouth

Your throat and mouth will burn, you will cry out throat, throat
Your throat and mouth will burn, you will cry out throat, throat
You keep weaving left and right, tell me what have you taken again
You keep weaving left and right, tell me what have you taken again

Drunk and ruined, you go from house to house, street to street
Drunk and ruined, you go from house to house, street to street
Who have you been colliding with, whose enjoyment have you snatched
Who have you been colliding with, whose enjoyment have you snatched
Whose hair have you untied, curl by curl, hair by hair
Whose hair have you untied, curl by curl, hair by hair