Paroles et traduction Parvaz Homay - Baz Che Khordeyi Begoo

Baz Che Khordeyi Begoo

هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو
هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو
مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو
مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو

با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای
با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو

راست بگو به جان تو ای دل و جانم آن تو
تا دل بیقرار من چند گرفته با تو خو
راست بگو نهان مکن خربزه در دهان نکن
باده کجاست تا که من نوش کنم صبوح صبوح
باده کجاست

نوش کنم صبوح صبوح
در طلبم خیال تو دوش میان انجمن
می نشناخت بنده را مینگری ز رو برو
می نشناخت بنده را بنده ی کج رونده را

گفت که راه خانه را هیچ زمن مجو مجو
می نشناخت بنده را مینگری ز رو برو
می نشناخت بنده را بنده ی کج رونده را
گفت که راه خانه را هیچ زمن مجو مجو

گفتمش ای تو جان جان باده ز من نکن نهان
تا که نماز عشق را در خم وی کنم وضو
گفت شراره ای از آن گر ببری سوی دهان

حلق و دهان بسوزدت بانگ زنی گلو گلو
حلق و دهان بسوزدت بانگ زنی گلو گلو
هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو
هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو

مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو
مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو
با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای
با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو

Что ты принял, скажи?

Ты всё петляешь, скажи, что ты принял?
Ты всё петляешь, скажи, что ты принял?
Пьяный и потерянный, идёшь из дома в дом, с улицы на улицу.
Пьяный и потерянный, идёшь из дома в дом, с улицы на улицу.

С кем ты был, чью радость украл?
С кем ты был, чью радость украл?
Чьи косы расплетал, локон за локоном, волос к волосу?
Чьи косы расплетал, локон за локоном, волос к волосу?

Скажи правду, клянусь тобой, о моя душа и сердце!
Сколько моё беспокойное сердце привыкало к тебе.
Скажи правду, не скрывай, не держи во рту воды.
Где вино, чтобы я мог выпить глоток за глотком с раннего утра?
Где вино,

чтобы я мог выпить глоток за глотком с раннего утра?
В поисках твоего образа прошлой ночью, среди людей,
ты не узнавала меня, смотрела прямо в лицо.
Ты не узнавала меня, своего заблудшего.

Сказала, что пути домой у меня не спрашивай, не спрашивай.
Ты не узнавала меня, смотрела прямо в лицо.
Ты не узнавала меня, своего заблудшего.
Сказала, что пути домой у меня не спрашивай, не спрашивай.

Я сказал ей, о моя душа, моя жизнь, не скрывай от меня вина,
Чтобы я мог совершить омовение для молитвы любви в его изгибе.
Она сказала, что если поднесешь к губам хоть искру от него,

Горло и рот обожжёт, закричишь от боли.
Горло и рот обожжёт, закричишь от боли.
Ты всё петляешь, скажи, что ты принял?
Ты всё петляешь, скажи, что ты принял?

Пьяный и потерянный, идёшь из дома в дом, с улицы на улицу.
Пьяный и потерянный, идёшь из дома в дом, с улицы на улицу.
С кем ты был, чью радость украл?
С кем ты был, чью радость украл?
Чьи косы расплетал, локон за локоном, волос к волосу?
Чьи косы расплетал, локон за локоном, волос к волосу?