Paroles et traduction Parvaz Homay - Beto Cheh And Pandam Madeh

Beto Cheh And Pandam Madeh

زاهدا من که خراباتی و مستم به تو چه ؟
ساغر و باده بود بر سر دستم به تو چه ؟
تو اگر گوشه ی محراب نشستی صنمی گفت چرا ؟
من اگر گوشه ی میخانه نشستم به تو چه ؟
آتش دوزخ اگر قصد تو و ما بکند
تو که خشکی چه به من ، من که تر هستم به تو چه ؟
از باده مدهوشم کنید ، از باده مدهوشم کنید
من همان مجنون مست یاغیم
روز و شب محتاج جام باقیم
دو شب کنار زاهد و یک شب کنار ساقیم
از باده مدهوشم کنید ، از باده مدهوشم کنید
در خرقه پنهان می کنم ، می را و کتمان می کنم
ترک ایمان می کنم
هی بشکنم پیمان و هی تجدید پیمان می کنم
ترک ایمان می کنم
از باده مدهوشم کنید ، از باده مدهوشم کنید
پندم ای زاهد مده
با که گویم ؟
من نمی خواهم نصیحت بشنوم
آی ، آی مردم ...
پنبه در گوشم کنید
از باده مدهوشم کنید ، از باده مدهوشم کنید
دُردی کشم ، دُردی کشم
بار رفیقان میکشم ، دُردی کشم
پر میکشم همچون همای
در آتشم ، در آتشم ، در آتشم ای وایُ خاموشم کنید
از باده مدهوشم کنید ، از باده مدهوشم کنید
با که گویم من نمی خواهم نصیحت بشنوم ؟
آی ، آی مردم ...
پنبه در گوشم کنید
من همان مجنون مست یاغیم
روز و شب محتاج جام باقیم
من همان مجنون مست یاغیم
روز و شب محتاج جام باقیم
دو شب کنار زاهد و یک شب کنار ساقیم
از باده مدهوشم کنید ، از باده مدهوشم کنید ...

Beto Cheh And Pandam Madeh

Disciple, what is it to you that I am a drunkard of the tavern?
A goblet and wine are in my hand, what is it to you?
If you sit in a corner of the prayer niche and worship an idol, what of it?
If I sit in a corner of the tavern, what is it to you?
If the fire of hell intends to punish you and me,
Since you are dry, what is it to me if I am wet?
Intoxicate me with wine, intoxicate me with wine,
I am that mad, rebellious drunkard,
Night and day in need of a cup of wine,
Two nights with the disciple and one night with the cupbearer.
Intoxicate me with wine, intoxicate me with wine,
I hide the wine in my patched cloak and conceal it,
I abandon the faith,
I keep breaking my promises and making them again,
I abandon the faith.
Intoxicate me with wine, intoxicate me with wine,
Do not preach to me, ascetic.
To whom shall I tell?
I do not want to hear sermons.
Oh, my people ...
Put cotton in my ears,
Intoxicate me with wine, intoxicate me with wine,
I suffer pain, I suffer pain,
I carry the burdens of my companions, I suffer pain,
I fly high like a Huma bird,
I am in flames, I am in flames, I am in flames, oh, woe is me, extinguish me,
Intoxicate me with wine, intoxicate me with wine,
To whom shall I say that I do not want to hear sermons?
Oh, my people ...
Put cotton in my ears,
I am that mad, rebellious drunkard,
Night and day in need of a cup of wine,
I am that mad, rebellious drunkard,
Night and day in need of a cup of wine,
Two nights with the disciple and one night with the cupbearer,
Intoxicate me with wine, intoxicate me with wine ...