Paroles et traduction Parvaz Homay - Divanetari

Divanetari

تو که سر مست و پریشانی و شوریده سری
بِکُن از کلبه ی ویرانه ی ما هم گُذری

بزن اِی عاشق دیوانه به دیوانه سَری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

صَنَما زُلف پریشان تو را شانه منم
که بِشَم مست و پریشان درِ میخانه منم

همه داند که در این شهر دیوانه منم
که منم شُهره به شیدایی و بیدادگری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

نگرانم صَنَما نگرانم صَنَما

نگرانم صَنَما سیری زِ جانم نکنی
نگرانم که فدای دِگرانم نکنی

نگرانم که تو رُسوای جهانم نکنی
نِگَر افتاده ز عشق تو به جانم شَرَری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

صَنَما کِشتی دل را به گِل انداخته ام
صَنَما با خم اَبروی کَجَت ساخته ام

من دیوانه از آن رو به تو دل باخته ام
که تو هم همچو من از خویش نداری خبری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

تو که سر مست و پریشانی و شوریده سَری
بِکُن از کلبه ی ویرانه ی ما هم گذری

بزن اِی عاشق دیوانه به دیوانه سری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

Divanetari

You are enwrapped and crazy and bewildered
Please come around my rundown cottage

Play a crazy trick oh crazy lover
To God you are crazier than I the madman

My idol, I will comb your messy hair
I will get drunk and crazy at the tavern's door

Everyone knows that I am the madman in this city
I am renowned for my distraction and tyranny

To God you are crazier than I the madman

I am worried my idol, I am worried my idol

I am worried my idol that you will tire of my life
I am worried that you will not sacrifice me for others

I am worried that you will not make me the laughing stock of the world
Look a flame of passion has taken hold of my life from your love

To God you are crazier than I the madman

My idol, I have led the ship of the heart to the dirt
My idol, I have done it with your crooked eyebrow

I the madman have lost my heart to you in this way
I don't have any news of myself like you

To God you are crazier than I the madman

You are enwrapped and crazy and bewildered
Please come around my rundown cottage

Play a crazy trick oh crazy lover
To God you are crazier than I the madman