Paroles et traduction Parvaz Homay - Divanetari

Divanetari

تو که سر مست و پریشانی و شوریده سری
بِکُن از کلبه ی ویرانه ی ما هم گُذری

بزن اِی عاشق دیوانه به دیوانه سَری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

صَنَما زُلف پریشان تو را شانه منم
که بِشَم مست و پریشان درِ میخانه منم

همه داند که در این شهر دیوانه منم
که منم شُهره به شیدایی و بیدادگری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

نگرانم صَنَما نگرانم صَنَما

نگرانم صَنَما سیری زِ جانم نکنی
نگرانم که فدای دِگرانم نکنی

نگرانم که تو رُسوای جهانم نکنی
نِگَر افتاده ز عشق تو به جانم شَرَری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

صَنَما کِشتی دل را به گِل انداخته ام
صَنَما با خم اَبروی کَجَت ساخته ام

من دیوانه از آن رو به تو دل باخته ام
که تو هم همچو من از خویش نداری خبری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

تو که سر مست و پریشانی و شوریده سَری
بِکُن از کلبه ی ویرانه ی ما هم گذری

بزن اِی عاشق دیوانه به دیوانه سری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

Безумная

Ты, опьяненная, смятенная, с буйной головой,
Загляни и в мою разрушенную хижину.

Загляни, о безумный влюбленный, к безумному,
Клянусь Богом, ты безумнее меня, безумца.

Возлюбленная, я — гребень для твоих растрепанных локонов,
Я — тот, кто пьян и смятен у дверей таверны.

Все знают, что в этом городе безумец — я,
Что я прославлен своей страстью и безрассудством.

Клянусь Богом, ты безумнее меня, безумца.

Я беспокоюсь, возлюбленная, я беспокоюсь,

Я беспокоюсь, возлюбленная, как бы ты не насытилась моей душой,
Я беспокоюсь, как бы ты не пожертвовала мной ради других.

Я беспокоюсь, как бы ты не опозорила меня перед всем миром,
Видишь, от любви к тебе в моей душе вспыхнул пожар.

Клянусь Богом, ты безумнее меня, безумца.

Возлюбленная, я посадил корабль своего сердца на мель,
Возлюбленная, я сотворил его изгибами твоих бровей.

Я, безумец, отдал тебе свое сердце потому,
Что ты, как и я, потеряла голову.

Клянусь Богом, ты безумнее меня, безумца.

Ты, опьяненная, смятенная, с буйной головой,
Загляни и в мою разрушенную хижину.

Загляни, о безумный влюбленный, к безумному,
Клянусь Богом, ты безумнее меня, безумца.