Paroles et traduction Parvaz Homay - Ey Mihanam
ای
میهنم
ای
خاک
پاک
ایران
Oh
my
homeland,
oh
pure
land
of
Iran
ای
میهنم
ای
سرزمین
شیران
Oh
my
homeland,
oh
land
of
lions
اندیشه
های
دشمنانت
ویران
May
your
enemies'
thoughts
be
ruined
ای
سینه
ات
لبریز
عشق
و
ایمان
Oh
your
chest
is
full
of
love
and
faith
ای
میهنم
Oh
my
homeland
روییده
لاله
ز
خاکت
Poppies
have
grown
from
your
soil
همرنگ
شاخه
ی
تاکت
Same
color
as
the
branch
of
your
vine
از
خون
پاک
شهیدان
From
the
pure
blood
of
martyrs
در
خاک
سینه
ی
پاکت
In
the
soil
of
your
pure
chest
ای
میهنم
Oh
my
homeland
جان
ها
که
بر
تو
فدا
شد
Lives
that
were
sacrificed
for
you
در
قلب
پاک
تو
جا
شد
Have
found
a
place
in
your
pure
heart
پاداش
خون
شهیدان
The
reward
for
the
martyrs'
blood
آغوش
گرم
خدا
شد
Was
the
warm
embrace
of
God
تا
در
هوای
تو
هستم
As
long
as
I
am
in
your
air
از
بوی
خاک
تو
مستم
I
am
intoxicated
by
the
smell
of
your
soil
می
خواهم
آنکه
بمیرم
I
wish
to
die
با
مشت
خاک
تو
دستم
With
a
fistful
of
your
soil
تا
مهرِ
امیرِ
امینِ
تو
دارم
As
long
as
I
have
the
love
of
your
faithful
leader
جز
لوح
تو
در
دل
و
جان
ننگارم
I
will
inscribe
nothing
in
my
heart
and
soul
but
your
image
ای
نام
تو
مایه
ی
فخر
و
قهارم
Oh
your
name
is
the
source
of
my
pride
and
courage
جز
خاک
تو
جهان
به
جهان
نسپارم
I
will
entrust
nothing
to
the
world
but
your
soil
ای
میهنم
Oh
my
homeland
شعر:
علی
طیب
پور
Lyrics:
Ali
Tayyib
Pour
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.