Paroles et traduction Parvaz Homay - Ey Mihanam

Ey Mihanam

ای میهنم ای خاک پاک ایران
ای میهنم ای سرزمین شیران
اندیشه های دشمنانت ویران
ای سینه ات لبریز عشق و ایمان
ای میهنم

روییده لاله ز خاکت
همرنگ شاخه ی تاکت
از خون پاک شهیدان
در خاک سینه ی پاکت
ای میهنم

جان ها که بر تو فدا شد
در قلب پاک تو جا شد
پاداش خون شهیدان
آغوش گرم خدا شد

تا در هوای تو هستم
از بوی خاک تو مستم
می خواهم آنکه بمیرم
با مشت خاک تو دستم

تا مهرِ امیرِ امینِ تو دارم
جز لوح تو در دل و جان ننگارم
ای نام تو مایه ی فخر و قهارم
جز خاک تو جهان به جهان نسپارم
ای میهنم
شعر: علی طیب پور

О моя Родина

О моя Родина, о священная земля Ирана,
О моя Родина, о земля львов,
Пусть замыслы твоих врагов будут разрушены,
О, твоя грудь полна любви и веры,
О моя Родина.

Расцвели тюльпаны из твоей земли,
Того же цвета, что и ветви твоих деревьев,
Из чистой крови мучеников,
В земле твоей святой груди,
О моя Родина.

Жизни, что были отданы за тебя,
Нашли место в твоем чистом сердце,
Наградой за кровь мучеников,
Стали теплые объятия Бога.

Пока я дышу твоим воздухом,
Я опьянена ароматом твоей земли,
Я хочу умереть,
С горстью твоей земли в руке.

Пока я храню любовь к твоему верному вождю,
Кроме тебя, в сердце и душе моей ничто не отпечатается,
О, твое имя – источник моей гордости и силы,
Ни на что в мире я тебя не променяю,
О моя Родина.
Стихи: Али Тайибпур