Paroles et traduction Parvaz Homay - Gham Makhorid

Gham Makhorid

اندوه مرا شراب پایان داده ست
خونی به رگان مرده ام جان داده ست
می معجزه ی خداست باور دارم
می معجزه ی خداست باور دارم
انگار که بر قلب من ایمان داده ست
انگار که بر قلب من ایمان داده ست

برخیز که بعد از این دگر غم نخوریم
برخیز که بعد از این دگر غم نخوریم
از هر چه بجز
از هر چه بجز
غم جهان کم نخوریم
هر جا که پیاله یی پر از باده کنند
بی معرفتیم
بی معرفتیم
اگر که با هم نخوریم
بی معرفتیم
بی معرفتیم
اگر که با هم نخوریم

Gham Makhorid

My sorrow has been eradicated by wine
It has put blood into my dead veins
I believe that wine is a miracle from God
I believe that wine is a miracle from God
As if it has given me faith in my heart
As if it has given me faith in my heart

Arise, from now on let's not be sad
Arise, from now on let's not be sad
From all that is
From all that is
Let's not eat less of the world's sorrow
Wherever they fill a goblet with wine
We are ignorant
We are ignorant
If we don't drink together
We are ignorant
We are ignorant
If we don't drink together