Paroles et traduction Parvaz Homay - in che jahanist

in che jahanist

این چه جهانی ست؟
این چه بهشتی ست؟
این چه جهانیست که نوشیدن می نارواست؟
این چه بهشتیست در آن خوردن گندم خطاست؟
آی رفیق این ره انصاف نیست
آی رفیق این ره انصاف نیست، این جفاست
راست بگو،راست بگو، راست
فردوس برینت کجاست؟
راستی آنجا هم هر کس و ناکس خداست؟
راست بگو،راست بگو، راست
فردوس برینت کجاست
برهمه گویند کو هوشیار باش
بر در فردوس نشیند کسی
تا که به درگاه قیامت رسی
ار تو بپرسند که در راه عشق
پیرو زرتشت بدی یا مسیح؟
دوزخ ما چشم به راه شماست
راست بگو،راست بگو،راست،آنجا نیز
راست بگو، راست بگو، راست،آنجا نیز
باز همین ماجراست؟
راست بگو،راست بگو،راست
فردوس برینت کجاست؟
این همه تکرار مکن ای همای
کفر مگو،شکوه مکن با خدای
پای از این در که نهادی برون
با غل و زنجیر برندت بهشت
بهشـــــــت همان نــــــــاکــــجاست
بهشـــــــت همان نــــــــاکــــجاست
وای به حالت همای،وای به حالت
این سر سنگین تو از سر جداست
این سر سنگین تو از سر جداست
نـــــه،نـــــه،نـــــه،نـــــه توبه کنم باز
حق با شمــــاست

В каком это мире

В каком это мире?
В каком это раю?
В каком это мире пить вино грешно?
В каком это раю есть яблоко есть нельзя?
Ах, друг мой, нет в этом пути справедливости,
Ах, друг мой, нет в этом пути справедливости, в этом одна лишь жестокость.
Скажи же правду, скажи же правду, правду,
Где же твой рай?
Неужели и там каждый негодяй - бог?
Скажи же правду, скажи же правду, правду,
Где же твой рай?
Всем твердят: "Будь благоразумен!"
У врат рая восседает тот,
Кто до врат Судного дня дойдет.
Если тебя спросят, на пути любви
Последователем Заратустры ты был или Христа?
Наш ад ждет тебя,
Скажи же правду, скажи же правду, правду, и там,
Скажи же правду, скажи же правду, правду, и там,
Всё та же история?
Скажи же правду, скажи же правду, правду,
Где же твой рай?
Хватит повторять одно и то же, о, Хомай,
Не богохульствуй, не ропщи на Бога,
Как только ты переступишь этот порог,
Тебя в кандалах и цепях отправят в рай.
Рай - это ад!
Рай - это ад!
Горе тебе, о, Хомай, горе тебе,
Твою тяжкую голову с плеч долой.
Твою тяжкую голову с плеч долой.
Не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, я раскаиваюсь,
Правда на вашей стороне!