Paroles et traduction Parvaz Homay - Mah Pareh

Mah Pareh

شیرین لبی شیرین تبار
مست و می آلود و خُمار
مَه پاره ای بی بند و بار
با عشوه های بی شمار

هم کرده یاران را ملول
هم بُرده از دلها قرار
مجموع مَه رویان کنار
تو یار بی همتا کنار

زُلفت چو اَفشان می کنی
ما را پریشان میکنی
آخر من از گیسوی تو

خو را بیاویزم به دار

یاران هَوار
مردم هَوار
از دست این بی بند وبار
ازدست این دیوانه یار
از کف بدادم اعتبار

می میزنم
جام پیاپی میزنم
هی میزنم
هی میزنم بی اختیار

کندوی کامت را بیار
در کام بیمارم گذار
تا جان فَزاید جام تو
برجان این دل خسته بشکسته تار

شیرین لبی شیرین تَبار
مست و مِی آلود و خُمار
مَه پاره ای بی بند و بار
با عشوه های بی شمار

هم کرده یاران را ملول
هم برده از دلها قرار
مجموع مَه رویان کنار
تو یار بی همتا کنار

زُلفت چو اَفشان می کنی
ما را پریشان میکنی
آخر من از گیسوی تو
خو را بیاویزم به دار

Moon Lady

Sweet lips, Sweet-blooded
Drunk and wine-stained and hungover
Moon lady, unrestrained
With countless coquettish ways

Friends become disheartened
Hearts are carried away
Amongst all the beautiful moon-faced ones
You are my unparalleled soulmate

When you let your hair down
You make us all distraught
Ultimately, with your curls

I will hang myself

Friends scream
People scream
At the hands of this unrestrained debauchery
At the hands of this crazy lover
I’ve lost all my credibility

I drink
I drink glass after glass
I keep drinking
I keep drinking uncontrollably

Bring your sweet honeycomb lips
Put them on my sick lips
So that your intoxicating kiss can revive
My exhausted broken heart

Sweet lips, Sweet-blooded
Drunk and wine-stained and hungover
Moon lady, unrestrained
With countless coquettish ways

Friends become disheartened
Hearts are carried away
Amongst all the beautiful moon-faced ones
You are my unparalleled soulmate

When you let your hair down
You make us all distraught
Ultimately, with your curls
I will hang myself