Paroles et traduction Parvaz Homay - Mah Pareh

Mah Pareh

شیرین لبی شیرین تبار
مست و می آلود و خُمار
مَه پاره ای بی بند و بار
با عشوه های بی شمار

هم کرده یاران را ملول
هم بُرده از دلها قرار
مجموع مَه رویان کنار
تو یار بی همتا کنار

زُلفت چو اَفشان می کنی
ما را پریشان میکنی
آخر من از گیسوی تو

خو را بیاویزم به دار

یاران هَوار
مردم هَوار
از دست این بی بند وبار
ازدست این دیوانه یار
از کف بدادم اعتبار

می میزنم
جام پیاپی میزنم
هی میزنم
هی میزنم بی اختیار

کندوی کامت را بیار
در کام بیمارم گذار
تا جان فَزاید جام تو
برجان این دل خسته بشکسته تار

شیرین لبی شیرین تَبار
مست و مِی آلود و خُمار
مَه پاره ای بی بند و بار
با عشوه های بی شمار

هم کرده یاران را ملول
هم برده از دلها قرار
مجموع مَه رویان کنار
تو یار بی همتا کنار

زُلفت چو اَفشان می کنی
ما را پریشان میکنی
آخر من از گیسوی تو
خو را بیاویزم به دار

Луноликая

Сладкогубая, из сладкого рода,
Пьяная, опьяненная вином,
Луноликая, безудержная,
С бесчисленными чарами.

Утомила друзей,
Унесла покой из сердец,
Все луноликие рядом,
Ты - несравненная подруга.

Как только распускаешь ты косы,
Нас охватывает смятение,
В конце концов, я за твои косы

Готов сам себя повесить на виселицу.

Друзья, помогите,
Люди, помогите,
От этой безудержной,
От этой безумной возлюбленной,
Потерял я свою честь.

Пью вино,
Чашу за чашей пью,
Все пью,
Пью без конца, невольно.

Дай мне свой сладкий нектар,
Утоли жажду больного,
Пусть твоя чаша вдохнет жизнь
В эту израненную, разбитую душу.

Сладкогубая, из сладкого рода,
Пьяная, опьяненная вином,
Луноликая, безудержная,
С бесчисленными чарами.

Утомила друзей,
Унесла покой из сердец,
Все луноликие рядом,
Ты - несравненная подруга.

Как только распускаешь ты косы,
Нас охватывает смятение,
В конце концов, я за твои косы
Готов сам себя повесить на виселицу.