Paroles et traduction Parvaz Homay - man ke mimiram

man ke mimiram

من که می میرم
می میرم
چرا با عشق و با ایمان نمیرم
تا برای سرزمینم
میهنم ایران نمیرم
من که می میرم
می میرم
چرا با عشو با ایمان نمیرم
آرزو دارم خاک وطن شود آرامگاهم
تا میان کشوری بیگانه سرگردان نمیرم
هر وجودی دیر و زود ای میهنم میرد ولی من
با تو پیمان بسته ام
جز بر سر پیمان نمیرم
من که می میرم
می میرم
چرا با عشق و با ایمان نمیرم
تا برای
سرزمینم
میهنم
ایران

Ведь если я умру

Ведь если я умру,
то умру.
Почему же мне не умереть с любовью и верой
за мою землю,
за мою родину Иран?
Ведь если я умру,
то умру.
Почему же мне не умереть с любовью и верой?
Мечтаю, чтобы моей могилой стала родная земля,
чтобы не умереть неприкаянной в чужой стране.
Рано или поздно всякий, моя родина, умирает, но я
дала тебе обет
и не умру, не сдержав его.
Ведь если я умру,
то умру.
Почему же мне не умереть с любовью и верой,
чтобы за
мою землю,
мою родину
Иран