Ghoghaye Setaregan - Parvin traduction en allemand

Ghoghaye Setaregan

امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

از شادی پرگیرم که رسم به فلک
سرود هستی خوانم در بَرِ حور و ملک
در آسمان ها غوغا فکنم
سبو بریزم، ساغر شکنم

امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

با ماه و پروین سخنی گویم
وز روی مه خود اثری جویم
جان یابم زین شب ها
(جان یابم زین شب ها)
ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بی خبرم ز شعف دارم
نغمه ای بر لب ها
(نغمه ای بر لب ها)
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

Aufruhr der Sterne

Heute Nacht habe ich ein Sehnen im Kopf
Heute Nacht habe ich ein Licht im Herzen
Wieder heute Nacht bin ich am höchsten Himmelszelt
Habe ein Geheimnis mit meinen Sternen
Heute Nacht bin ich ganz Sehnsucht und Leidenschaft
Von dieser Welt bin ich wie entrückt

Vor Freude fliege ich auf, um den Himmel zu erreichen
Singe das Lied des Seins bei Huri und Engel
In den Himmeln stifte ich Tumult
Den Krug gieße ich aus, den Becher zerbreche ich

Heute Nacht bin ich ganz Sehnsucht und Leidenschaft
Von dieser Welt bin ich wie entrückt

Mit Mond und Plejaden spreche ich ein Wort
Und suche eine Spur vom Antlitz meines Mondes
Leben finde ich in diesen Nächten
(Leben finde ich in diesen Nächten)
Mond und Venus bringe ich zur Freude
Bin meiner selbst unbewusst vor lauter Entzücken
Eine Melodie auf den Lippen
(Eine Melodie auf den Lippen)
Heute Nacht bin ich ganz Sehnsucht und Leidenschaft
Von dieser Welt bin ich wie entrückt

Heute Nacht habe ich ein Sehnen im Kopf
Heute Nacht habe ich ein Licht im Herzen
Wieder heute Nacht bin ich am höchsten Himmelszelt
Habe ein Geheimnis mit meinen Sternen
Heute Nacht bin ich ganz Sehnsucht und Leidenschaft
Von dieser Welt bin ich wie entrückt