Tanha Shodam - Parvin traduction en allemand

Tanha Shodam

رفتو تنها شدم تو شبا با خودم
دلهره دارمو از خودم بیخودم
اونکه دیر اومدو زود به قلبم نشست
رفتو با رفتنش قلبه من رو شکست
انگاری قسمته فاصله از همو هر جا میری برو ول نکن دستمو
نذار باور کنم رفتنت حقمه نذار دور شم از خودم از خدا از همه
دستمو ول نکن که زمین میخورم
تو بری از همه آدما میبرم
تو خودت خوب میدونی که آرامشی
باید با من بمونی به هر خواهشی
انگاری قسمته فاصله از همو
هر جا میری برو ول نکن دستمو
نذار باور کنم رفتنت حقمه
نذار دور شم از خدا از خودم از همه
تو که دل بردیو رفتی من که افسرده و خستم
من که واسه کنارت بودن رو همه چشمایه خیسمو بستم
رفتو تنها شدم تو شبا با خودم دلهره دارمو از خودم بیخودم
اونکه دیر اومدو زود به قلبم نشست رفتو با رفتنش قلبه من رو شکست
تورو دیدم انگار دلم لرزیدو واسه اولین بار از ته دل خندیدو
با خودم گفتم دیگه تنهاییا تمومه با خودم گفتم آره خدایه من همونه
همون دیوونه که حالمو عوض کرد همون که واسه من وجود اون تولده
نمیدونم چرا از وقتی فهمید دوسش دارم عوض شده
دیگه حتی امروز اسم منم یادت نیست
واست مهم نیست میشن چشام به یادت خیس
دیگه انگار واقعا به حالو روز من حواست نیست, حواست نیست
دستمو ول نکن که زمین میخورم
تو بری از همه آدما میبرم
تو خودت خوب میدونی که آرامشی
باید با من بمونی با هر خواهشی
انگاری قسمته فاصله از همو
هر جا میری برو ول نکن دستمو
نذار باور کنم رفتنت حقمه
نذار دور شم از خدا از خودم از همه
تو که دل بردیو رفتی من که افسرده و خستم
من که واسه کنارت بودن رو همه چشمایه خیسمو بستم
رفتو تنها شدم تو شبا با خودم دلهره دارمو از خودم بیخودم
اونکه دیر اومدو زود به قلبم نشست رفتو با رفتنش قلبه من رو شکست

Ich wurde einsam

Er ging und ich wurde einsam in den Nächten mit mir selbst
Ich habe Angst und bin außer mir
Derjenige, der spät kam und sich schnell in meinem Herzen niederließ
Er ging und brach mit seinem Gehen mein Herz
Es scheint Schicksal zu sein, die Trennung voneinander. Wohin du auch gehst, geh, aber lass meine Hand nicht los
Lass mich nicht glauben, dass dein Weggang mir zusteht. Lass mich nicht fern werden von mir selbst, von Gott, von allen
Lass meine Hand nicht los, denn ich werde zu Boden fallen
Wenn du gehst, werde ich mich von allen Menschen lossagen
Du weißt selbst gut, dass du mein Frieden bist
Du musst bei mir bleiben, auf jede Bitte hin
Es scheint Schicksal zu sein, die Trennung voneinander
Wohin du auch gehst, geh, aber lass meine Hand nicht los
Lass mich nicht glauben, dass dein Weggang mir zusteht
Lass mich nicht fern werden von Gott, von mir selbst, von allen
Du, der mein Herz stahl und gingst, ich, die ich deprimiert und müde bin
Ich, die ich, um an deiner Seite zu sein, meine nassen Augen vor allem anderen verschloss
Er ging und ich wurde einsam in den Nächten mit mir selbst. Ich habe Angst und bin außer mir
Derjenige, der spät kam und sich schnell in meinem Herzen niederließ. Er ging und brach mit seinem Gehen mein Herz
Ich sah dich, es war, als ob mein Herz bebte, und zum ersten Mal lachte ich aus tiefstem Herzen
Ich sagte mir, die Einsamkeit ist vorbei. Ich sagte mir, ja, das ist er, mein Ein und Alles
Dieser Verrückte, der meine Stimmung änderte. Derjenige, dessen Existenz für mich eine Wiedergeburt ist
Ich weiß nicht, warum er sich verändert hat, seit er verstanden hat, dass ich ihn liebe
Jetzt erinnerst du dich heute nicht einmal mehr an meinen Namen
Dir ist es nicht wichtig, dass meine Augen feucht werden, wenn ich an dich denke
Es scheint, als würdest du wirklich nicht mehr auf meinen Zustand achten, du achtest nicht darauf
Lass meine Hand nicht los, denn ich werde zu Boden fallen
Wenn du gehst, werde ich mich von allen Menschen lossagen
Du weißt selbst gut, dass du mein Frieden bist
Du musst bei mir bleiben, auf jede Bitte hin
Es scheint Schicksal zu sein, die Trennung voneinander
Wohin du auch gehst, geh, aber lass meine Hand nicht los
Lass mich nicht glauben, dass dein Weggang mir zusteht
Lass mich nicht fern werden von Gott, von mir selbst, von allen
Du, der mein Herz stahl und gingst, ich, die ich deprimiert und müde bin
Ich, die ich, um an deiner Seite zu sein, meine nassen Augen vor allem anderen verschloss
Er ging und ich wurde einsam in den Nächten mit mir selbst. Ich habe Angst und bin außer mir
Derjenige, der spät kam und sich schnell in meinem Herzen niederließ. Er ging und brach mit seinem Gehen mein Herz