Paroles et traduction Parvin - Tanha Shodam

Tanha Shodam

رفتو تنها شدم تو شبا با خودم
دلهره دارمو از خودم بیخودم
اونکه دیر اومدو زود به قلبم نشست
رفتو با رفتنش قلبه من رو شکست
انگاری قسمته فاصله از همو هر جا میری برو ول نکن دستمو
نذار باور کنم رفتنت حقمه نذار دور شم از خودم از خدا از همه
دستمو ول نکن که زمین میخورم
تو بری از همه آدما میبرم
تو خودت خوب میدونی که آرامشی
باید با من بمونی به هر خواهشی
انگاری قسمته فاصله از همو
هر جا میری برو ول نکن دستمو
نذار باور کنم رفتنت حقمه
نذار دور شم از خدا از خودم از همه
تو که دل بردیو رفتی من که افسرده و خستم
من که واسه کنارت بودن رو همه چشمایه خیسمو بستم
رفتو تنها شدم تو شبا با خودم دلهره دارمو از خودم بیخودم
اونکه دیر اومدو زود به قلبم نشست رفتو با رفتنش قلبه من رو شکست
تورو دیدم انگار دلم لرزیدو واسه اولین بار از ته دل خندیدو
با خودم گفتم دیگه تنهاییا تمومه با خودم گفتم آره خدایه من همونه
همون دیوونه که حالمو عوض کرد همون که واسه من وجود اون تولده
نمیدونم چرا از وقتی فهمید دوسش دارم عوض شده
دیگه حتی امروز اسم منم یادت نیست
واست مهم نیست میشن چشام به یادت خیس
دیگه انگار واقعا به حالو روز من حواست نیست, حواست نیست
دستمو ول نکن که زمین میخورم
تو بری از همه آدما میبرم
تو خودت خوب میدونی که آرامشی
باید با من بمونی با هر خواهشی
انگاری قسمته فاصله از همو
هر جا میری برو ول نکن دستمو
نذار باور کنم رفتنت حقمه
نذار دور شم از خدا از خودم از همه
تو که دل بردیو رفتی من که افسرده و خستم
من که واسه کنارت بودن رو همه چشمایه خیسمو بستم
رفتو تنها شدم تو شبا با خودم دلهره دارمو از خودم بیخودم
اونکه دیر اومدو زود به قلبم نشست رفتو با رفتنش قلبه من رو شکست

Tanha Shodam

I went far away and alone in the night with myself
I am anxious and out of myself
The one who came late and took up my heart soon
Gone and with his going broke my heart
As if it's destiny to be apart from each other, wherever you go don't let go of my hand
Don't make me believe your going is true, don't let me get away from myself, from everything and everyone
Don't let go of my hand or I'll fall to the ground
If you leave, I'll be gone from all people
You know well that you are peace
You must stay with me by any means
As if it's destiny to be apart from each other
Wherever you go don't let go of my hand
Don't make me believe your going is true
Don't let me get away from God, from myself, from everything and everyone
You who stole my heart and left, I who am depressed and exhausted
I who closed my wet eyes for being with you
I went far away and alone in the night with myself I am anxious and out of myself
The one who came late and took up my heart soon
I saw you and my heart shook as if for the first time laughing from the bottom of my heart
I said to myself: loneliness is over, I said to myself: my God is this guy
The same crazy one who changed my mood, the one for whom his existence is my birth
I don't know why you changed since you realized I love you
Even today, you don't even remember my name
You don't care if my eyes get wet remembering you
As if you really don't care about my state, you don't care
Don't let go of my hand or I'll fall to the ground
If you leave, I'll be gone from all people
You know well that you are peace
You must stay with me by any means
As if it's destiny to be apart from each other
Wherever you go don't let go of my hand
Don't make me believe your going is true
Don't let me get away from God, from myself, from everything and everyone
You who stole my heart and left, I who am depressed and exhausted
I who closed my wet eyes for being with you
I went far away and alone in the night with myself I am anxious and out of myself
The one who came late and took up my heart soon