Paroles et traduction Parvin - Tanha Shodam

Tanha Shodam

رفتو تنها شدم تو شبا با خودم
دلهره دارمو از خودم بیخودم
اونکه دیر اومدو زود به قلبم نشست
رفتو با رفتنش قلبه من رو شکست
انگاری قسمته فاصله از همو هر جا میری برو ول نکن دستمو
نذار باور کنم رفتنت حقمه نذار دور شم از خودم از خدا از همه
دستمو ول نکن که زمین میخورم
تو بری از همه آدما میبرم
تو خودت خوب میدونی که آرامشی
باید با من بمونی به هر خواهشی
انگاری قسمته فاصله از همو
هر جا میری برو ول نکن دستمو
نذار باور کنم رفتنت حقمه
نذار دور شم از خدا از خودم از همه
تو که دل بردیو رفتی من که افسرده و خستم
من که واسه کنارت بودن رو همه چشمایه خیسمو بستم
رفتو تنها شدم تو شبا با خودم دلهره دارمو از خودم بیخودم
اونکه دیر اومدو زود به قلبم نشست رفتو با رفتنش قلبه من رو شکست
تورو دیدم انگار دلم لرزیدو واسه اولین بار از ته دل خندیدو
با خودم گفتم دیگه تنهاییا تمومه با خودم گفتم آره خدایه من همونه
همون دیوونه که حالمو عوض کرد همون که واسه من وجود اون تولده
نمیدونم چرا از وقتی فهمید دوسش دارم عوض شده
دیگه حتی امروز اسم منم یادت نیست
واست مهم نیست میشن چشام به یادت خیس
دیگه انگار واقعا به حالو روز من حواست نیست, حواست نیست
دستمو ول نکن که زمین میخورم
تو بری از همه آدما میبرم
تو خودت خوب میدونی که آرامشی
باید با من بمونی با هر خواهشی
انگاری قسمته فاصله از همو
هر جا میری برو ول نکن دستمو
نذار باور کنم رفتنت حقمه
نذار دور شم از خدا از خودم از همه
تو که دل بردیو رفتی من که افسرده و خستم
من که واسه کنارت بودن رو همه چشمایه خیسمو بستم
رفتو تنها شدم تو شبا با خودم دلهره دارمو از خودم بیخودم
اونکه دیر اومدو زود به قلبم نشست رفتو با رفتنش قلبه من رو شکست

Я осталась одна

Ты ушёл, и я осталась одна в ночи с собой,
Встревоженная, сама не своя.
Ты, который так поздно пришёл и быстро поселился в моём сердце,
Ушёл, и своим уходом разбил его на части.
Кажется, это судьба - быть в разлуке, куда бы ты ни шёл, иди, но не отпускай моей руки.
Не дай мне поверить, что твой уход - это моя судьба, не дай мне отдалиться от себя, от Бога, от всех.
Не отпускай мою руку, ведь я упаду,
Если ты уйдёшь, я отрекусь от всех.
Ты и сам прекрасно знаешь, что ты - моё спокойствие,
Ты должен остаться со мной, чего бы мне это ни стоило.
Кажется, это судьба - быть в разлуке,
Куда бы ты ни шёл, иди, но не отпускай моей руки.
Не дай мне поверить, что твой уход - это моя судьба,
Не дай мне отдалиться от Бога, от себя, от всех.
Ты, который покорил моё сердце и ушёл, а я осталась разбитой и усталой,
Я, которая ради того, чтобы быть рядом с тобой, закрыла глаза на всё, заливаясь слезами.
Ты ушёл, и я осталась одна в ночи с собой, встревоженная, сама не своя.
Ты, который так поздно пришёл и быстро поселился в моём сердце, ушёл, и своим уходом разбил его на части.
Я увидела тебя, и моё сердце затрепетало, впервые за долгое время я улыбнулась от всего сердца.
Я сказала себе, что одиночеству пришёл конец, я сказала себе, да, это он, посланный мне Богом.
Тот самый безумец, который изменил моё состояние, тот, для кого моё существование - это уже подарок.
Не знаю, почему с тех пор, как он узнал о моей любви, он изменился.
Сегодня ты даже не помнишь моего имени,
Тебе всё равно, что мои глаза наполняются слезами при мысли о тебе.
Кажется, тебе действительно нет дела до меня, до того, как я живу.
Не отпускай мою руку, ведь я упаду,
Если ты уйдёшь, я отрекусь от всех.
Ты и сам прекрасно знаешь, что ты - моё спокойствие,
Ты должен остаться со мной, чего бы мне это ни стоило.
Кажется, это судьба - быть в разлуке,
Куда бы ты ни шёл, иди, но не отпускай моей руки.
Не дай мне поверить, что твой уход - это моя судьба,
Не дай мне отдалиться от Бога, от себя, от всех.
Ты, который покорил моё сердце и ушёл, а я осталась разбитой и усталой,
Я, которая ради того, чтобы быть рядом с тобой, закрыла глаза на всё, заливаясь слезами.
Ты ушёл, и я осталась одна в ночи с собой, встревоженная, сама не своя.
Ты, который так поздно пришёл и быстро поселился в моём сердце, ушёл, и своим уходом разбил его на части.