Paroles et traduction Parviz Meshkatian - Tasnif Biya Ta Gol Barafshanim

Tasnif Biya Ta Gol Barafshanim

بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم
فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم
اگر غم لشکر انگیزد که خون عاشقان ریزد
من و ساقی به هم تازیم و بنیادش براندازیم
شراب ارغوانی را گلاب اندر قدح ریزیم
نسیم عطرگردان را شکر در مجمر اندازیم
چو در دست است رودی خوش بزن مطرب سرودی خوش
که دست افشان غزل خوانیم و پاکوبان سر اندازیم
صبا خاک وجود ما بدان عالی جناب انداز
بود کن شاه خوبان را نظر بر منظر اندازیم
یکی از عقل می لافد یکی طامات می بافد
بیا کاین داوری ها را به پیش داور اندازیم
بهشت عدن اگر خواهی بیا با ما به میخانه
که از پای خمت روزی به حوض کوثر اندازیم
سخندانی و خوشخوانی نمی ورزند در شیراز
بیا حافظ که تا خود را به ملکی دیگر اندازیم

Tasnif Biya Ta Gol Barafshanim

Come on, let's scatter flowers and pour wine into the goblet
Let's break the sky's ceiling and put forward a new plan
If the army of sorrow attacks and spills the blood of lovers
Let me and the cupbearer attack together and destroy its foundation
Let's pour rose water into the goblet of burgundy wine
Let's put sugar into the censer of the perfume-spreading breeze
As there is a beautiful river in our hand, play a nice song, oh musician
That we may sing and recite ghazals, waving our arms and shaking our heads
Oh wind, throw the dust of our existence towards that noble king
Perhaps the king of all beautiful people will cast his glance at us
One boasts of his intellect, another spouts nonsense
Come on, let's bring these judgments before the judge
If you want the paradise of Eden, come with us to the tavern
So that one day we may throw you into the pool of Kawthar from the foot of the throne
They do not value eloquence and sweet singing in Shiraz
Come on, حافظ, so that we can throw ourselves into another country