No Ha Sido Fácil - Pasabordo traduction en allemand

No Ha Sido Fácil

Ya lo intenté
Y por más que el tiempo pase, nunca te olvidé
Aún tengo tus fotos guardadas aquí en mi ser
Y aunque me duela, saco fuerzas para decirte que

No ha sido fácil arrancarte de mi pecho
Ya no escucho rancheras que me hablen de despecho
Tan solo la botella es la única que entiende
¿Cómo diablos borrarte de mi vida y de mi mente?

Y es que no ha sido fácil arrancarte de mi cuerpo
No borro tus mensajes por si algún día volvemos
Ahora el aguardiente es el único que entiende
Mandarte pa'l carajo nunca ha sido suficiente

Tantas noches sin dormir
Aguantándome el dolor
La rutina que llegó
Sin querer nos visitó
Que me digan cómo es que se olvida de una vez
Si me ha servido de algo haberte sido fiel

No ha sido fácil arrancarte de mi pecho
Ya no escucho rancheras que me hablen de despecho
Tan solo la botella es la única que entiende
¿Cómo diablos borrarte de mi vida y de mi mente?

Y es que no ha sido fácil arrancarte de mi cuerpo
No borro tus mensajes por si algún día volvemos
Ahora el aguardiente es el único que entiende
Mandarte pa'l carajo nunca ha sido suficiente

¡Ay, Pasabordo!
Sírvalo, sírvalo
Y es que
No ha sido fácil olvidarte, mi amor

Sigo extrañando
Tus besos en mi piel
La cama está fría
Porque se ha ido la miel

Y yo no encuentro
Ningún remedio
Pa este co-ra-zón

No ha sido fácil arrancarte de mi pecho
Ya no escucho rancheras que me hablen de despecho
Tan solo la botella es la única que entiende
¿Cómo diablos borrarte de mi vida y de mi mente?

Y es que no ha sido fácil arrancarte de mi cuerpo
No borro tus mensajes por si algún día volvemos
Ahora el aguardiente es el único que entiende
Mandarte pa'l carajo nunca ha sido suficiente

Es War Nicht Einfach

Ich hab's schon versucht
Und egal wie viel Zeit vergeht, ich habe dich nie vergessen
Ich habe deine Fotos immer noch hier in meinem Herzen gespeichert
Und obwohl es weh tut, nehme ich die Kraft zusammen, dir zu sagen, dass

Es war nicht einfach, dich aus meiner Brust zu reißen
Ich höre keine Rancheras mehr, die von Liebeskummer handeln
Nur die Flasche ist die Einzige, die versteht
Wie zum Teufel lösche ich dich aus meinem Leben und meinem Kopf?

Und es war nicht einfach, dich aus meinem Körper zu reißen
Ich lösche deine Nachrichten nicht, falls wir eines Tages wieder zusammenkommen
Jetzt ist der Aguardiente der Einzige, der versteht
Dich zum Teufel zu schicken war nie genug

So viele schlaflose Nächte
Den Schmerz ertragend
Die Routine, die kam
Hat uns ungewollt besucht
Soll mir doch einer sagen, wie man auf einmal vergisst
Ob es mir etwas genützt hat, dir treu gewesen zu sein

Es war nicht einfach, dich aus meiner Brust zu reißen
Ich höre keine Rancheras mehr, die von Liebeskummer handeln
Nur die Flasche ist die Einzige, die versteht
Wie zum Teufel lösche ich dich aus meinem Leben und meinem Kopf?

Und es war nicht einfach, dich aus meinem Körper zu reißen
Ich lösche deine Nachrichten nicht, falls wir eines Tages wieder zusammenkommen
Jetzt ist der Aguardiente der Einzige, der versteht
Dich zum Teufel zu schicken war nie genug

Ay, Pasabordo!
Schenk ein, schenk ein!
Denn
Es war nicht einfach, dich zu vergessen, meine Liebe

Ich vermisse immer noch
Deine Küsse auf meiner Haut
Das Bett ist kalt
Weil der Honig weg ist

Und ich finde nicht
Kein Heilmittel
Für dieses Her-er-z

Es war nicht einfach, dich aus meiner Brust zu reißen
Ich höre keine Rancheras mehr, die von Liebeskummer handeln
Nur die Flasche ist die Einzige, die versteht
Wie zum Teufel lösche ich dich aus meinem Leben und meinem Kopf?

Und es war nicht einfach, dich aus meinem Körper zu reißen
Ich lösche deine Nachrichten nicht, falls wir eines Tages wieder zusammenkommen
Jetzt ist der Aguardiente der Einzige, der versteht
Dich zum Teufel zu schicken war nie genug