Sagesse - Pascal Auberson traduction en russe

Sagesse

Écoutez la chanson bien douce
Qui ne pleure que pour vous plaire
Elle est discrète et légère
Frisson doux sur de la mousse

La voix vous fut connue et chère
Mais à présent elle est voilée
Comme une veuve désolée
Pourtant comme elle, encore fière

Et dans les longs plis de son voile qui palpite
Aux brises d'automne
Cacher notre cœur qui s'étonne
La vérité comme une étoile

Elle dit, la voix reconnue
Que la bonté c'est notre vie
Que de la haine et de l'envie rien ne reste
La mort venue

Elle parle aussi de la gloire
D'être simple sans plus attendre
Et de noces d'or
Et du tendre bonheur d'une paix sans victoire

Accueillez la voix qui persiste
Dans son naïf épithalame
Allez, rien n'est meilleur à l'âme
Que de faire une âme moins triste

Et dans les longs plis de son voile qui palpite
Aux brises d'automne
Cacher notre cœur qui s'étonne
La vérité comme une étoile

Elle dit, la voix reconnue
Que la bonté c'est notre vie
Que de la haine et de l'envie rien ne reste
La mort venue

Que de la haine ou de l'envie rien ne reste
La mort venue

Que la bonté c'est notre vie
Que de la haine et de l'envie rien ne reste
La mort venue

Мудрость

Послушай эту песню, столь нежную,
Что плачет лишь для того, чтобы тебе понравиться,
Она сдержанна и легка,
Словно сладкий трепет на мягком мху.

Этот голос был тебе знаком и дорог,
Но ныне он сокрыт вуалью,
Словно вдова в своём горе,
И всё же, как и она, всё ещё горда.

И в длинных складках её трепещущей вуали,
Под порывами осенних ветров,
Скрыто наше сердце, что пребывает в изумлении,
И истина, подобная звезде.

Говорит она, узнаваемым голосом,
Что доброта — это и есть наша жизнь,
Что от ненависти и зависти ничего не остаётся,
Когда приходит смерть.

Она говорит также о славе —
О том, чтобы быть простой, не медля более,
О золотых свадьбах
И о нежном счастье мира без побед.

Прими этот голос, что звучит всё так же
В своём наивном эпиталаме;
Поверь, нет ничего лучшего для души,
Чем сделать другую душу менее грустной.

И в длинных складках её трепещущей вуали,
Под порывами осенних ветров,
Скрыто наше сердце, что пребывает в изумлении,
И истина, подобная звезде.

Говорит она, узнаваемым голосом,
Что доброта — это и есть наша жизнь,
Что от ненависти и зависти ничего не остаётся,
Когда приходит смерть.

Что от ненависти или зависти ничего не остаётся,
Когда приходит смерть.

Что доброта — это и есть наша жизнь,
Что от ненависти и зависти ничего не остаётся,
Когда приходит смерть.