Mon Ami - Pascal Daneltraduction en allemand




Mon Ami
Mein Freund
C'est à Madrid qu'on s'est connu
Wir lernten uns in Madrid kennen
On avait chacun notre rue
Jeder von uns hatte seine eigene Straße
Et un fusil au bout des mains
Und eine Waffe am Ende der Hand
On se creusait notre destin
Wir bahnten uns unser Schicksal
Tu te battais pour une idée
Du kämpftest für eine Idee
Moi j'étais là pour presque rien
Ich war da für fast nichts
Pour un amour qui se brisait
Für eine Liebe, die zerbrach
Et je me tuais mon chagrin
Und ich ertränkte meinen Kummer
Mon ami qu'es-tu devenu
Mein Freund, was ist aus dir geworden?
Dans cet enfer déjà lointain
In dieser Hölle, die schon so fern liegt
Loin de la France que tu as perdu
Fern von Frankreich, das du verloren hast
Pour mourir sur d'autres chemins
Um auf anderen Wegen zu sterben
Eh! mon ami que me disais-tu
Ach! Mein Freund, was sagtest du mir?
Assis sur notre barricade
Sitzen wir auf unserer Barrikade
Tu parlais, tu me disais "tu"
Du redetest, du sagtest zu mir "du"
Et puis ce fut la fusillade
Und dann kam die Schießerei
J'étais debout je t'ai cherché
Ich stand da und suchte dich
J'étais couché sur le pavé
Ich lag auf dem Pflaster
Et cette main que j'ai serrée, serrée
Und diese Hand, die ich hielt, hielt
Ne s'est plus jamais détachée
Löste sich nie wieder
Tu m'as parlé de la victoire
Du sprachst von dem Sieg
Avec des mots qui chantaient bien
Mit Worten, die so schön klangen
Mais à quoi ça sert l'Histoire
Aber was nützt die Geschichte?
Quand on se fait tuer pour rien
Wenn man umsonst getötet wird
Mon ami qu'es-tu devenu
Mein Freund, was ist aus dir geworden?
Dans cet enfer déjà lointain
In dieser Hölle, die schon so fern liegt
Loin de la France que tu as perdu
Fern von Frankreich, das du verloren hast
Pour mourir sur d'autres chemins
Um auf anderen Wegen zu sterben
Eh! mon ami que me disais-tu
Ach! Mein Freund, was sagtest du mir?
Assis sur notre barricade
Sitzen wir auf unserer Barrikade
Tu parlais, tu me disais "tu"
Du redetest, du sagtest zu mir "du"
Et puis ce fut la fusillade
Und dann kam die Schießerei




Writer(s): Pascal Danel, Georges Salem
Pascal Danel - Le Meilleur De Pascal Danel
Album Le Meilleur De Pascal Danel
date de sortie
12-04-2011
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.