Paroles et traduction Pascal Finkenauer - Hand in Hand

Hand in Hand

Ich weiß nicht,
Jedes mal wenn ich stehenbleiben möchte
Knicken meine Knie ein,
Ist mein Herz fast wie gelähmt
Und die verlorensten Gedanken legen sich
Um meine Hände,
Wie dünner Stoff auf raue Wände.
Ich würde gerne langsam weinen,
Um die Zeit und Melancholie
Rauschen zu lassen in der Melodie
Die eine Träne macht
Wenn sie sich an mir herunterschiebt
Bis sie weiter unten vor mir ohne eine Regung liegt.
Aber ich laufe durch die Welt wie jeder andere,
Hand in Hand mit mir
Und am liebsten mit dir
Und ich möchte nur leben
Jeden Tag an dem ich hängen bleib
Und mich betrinken bis der Regen ausbleibt.
Ich will mich töten, mich verbieten,
Mich im Stillen quer verbiegen,
Will mich hassen, mich sein lassen
Alle Kraft verpassen,
Vorher noch leben
Jeden Tag an dem ich hängen bleib
Und dann tanzen bis der letzte Klang schweigt.
Ich weiß nicht,
Ich schaff' es nicht an einem Platz,
Stehen zu bleiben jm zu sehen wie man Dinge anders macht.
Die anderen sagen lauf' doch nicht so schnell, dass alles atemlos umfällt,
Aber ruhig stehen fällt mir jeden Tag schwerer.
Ich würde gerne langsam werden,
Um mich ungestört anzusehen.
In diesen Tagen kann man doch so schwierig unterscheiden,
Ob man sich auslebt oder sich verkleidet,
Ganz egal wie,
Ich kann mich eh nicht richtig leiden.
Aber ich laufe durch die Welt wie jeder andere,
Hand in Hand mit mir
Und am liebsten mit dir
Und ich möchte nur leben
Jeden Tag an dem ich hängen bleib
Und mich betrinken bis der Regen ausbleibt.
Ich will mich töten, mich verbieten,
Mich im Stillen quer verbiegen,
Will mich hassen, mich sein lassen
Alle Kraft verpassen,
Vorher noch leben
Jeden Tag an dem ich hängen bleib
Und dann tanzen bis der letzte Klang schweigt.
'
.Und egal wohin ihr geht, wir bleiben dort nicht mit euch stehen.
X3
Ich laufe durch die Welt wie jeder andere,
Hand in Hand mit mir
Und am liebsten mit dir
Und ich möchte nur leben

Hand in Hand

I don't know,
Every time I want to stop
My knees buckle,
My heart is almost paralyzed
And the most lost thoughts lay themselves down
Around my hands,
Like thin cloth on rough walls.
I would like to weep slowly,
To let time and melancholy
Rustle in the melody
That a tear makes
When it slides down me
Until it lies motionless below me.
But I walk through the world like everyone else,
Hand in hand with myself
And most of all with you
And I just want to live
Every day that I get stuck
And get drunk until the rain stops.
I want to kill myself, forbid myself,
Silently contort myself sideways,
Want to hate myself, let myself be
Miss all my strength,
First live
Every day that I get stuck
And then dance until the last sound falls silent.
I don't know,
I can't do it in one place,
To stand still to see someone do things differently.
The others say don't run so fast, that everything breathlessly falls over,
But standing still is getting harder for me every day.
I would like to slow down,
To watch myself undisturbed.
In these days it is so difficult to tell,
Whether you are living or dressing up,
No matter how,
I can't stand myself anyway.
But I walk through the world like everyone else,
Hand in hand with myself
And most of all with you
And I just want to live
Every day that I get stuck
And get drunk until the rain stops.
I want to kill myself, forbid myself,
Silently contort myself sideways,
Want to hate myself, let myself be
Miss all my strength,
First live
Every day that I get stuck
And then dance until the last sound falls silent.
'
And no matter where you go, we won't stay there with you.
X3
I walk through the world like everyone else,
Hand in hand with myself
And most of all with you
And I just want to live