L'envie d'aimer - Pascal Obispo , Il Divo , Sonia Lacen , David Hernando traduction en allemand

L'envie d'aimer

C'est tellement simple, l'amour
Tellement possible, l'amour
À qui l'entend, regarde autour
À qui le veut vraiment

C'est tellement rien d' y croire
Mais tellement tout, pourtant
Qu'il vaut la peine de le vouloir
De le chercher, tout le temps

Ce sera nous, dès demain
Ce sera nous, le chemin
Pour que l'amour
Qu'on saura se donner
Nous donne l'envie d'aimer

C'est tellement court, une vie
Tellement fragile, aussi
Que de courir après le temps
Ne laisse plus rien à vivre

Ce sera nous, dès demain
Ce sera nous, le chemin
Pour que l'amour
Qu'on saura se donner
Nous donne l'envie d'aimer

Ce sera nous, dès ce soir
À nous de le vouloir
Faire que l'amour qu'on aura partagé
Nous donne l'envie d'aimer

C'est tellement fort
C'est tellement tout
L'amour
Puisqu'on attend
De vies en vies
Depuis la nuit
Des temps

Ce sera nous
Ce sera nous
Ce sera nous
Pour que l'amour
Qu'on saura se donner
Nous donne l'envie d'aimer

Ce sera nous, dès ce soir
À nous de le vouloir
Faire que l'amour qu'on aura partagé
Nous donne l'envie d'aimer

Ah, l'envie d'aimer (nous donne l'envie d'aimer)
Ah, l'envie d'aimer, l'envie d'aimer
L'envie d'aimer (que l'amour qu'on saura se donner)
Nous donne l'envie d'aimer

Die Lust zu lieben

Es ist so einfach, die Liebe
So möglich, die Liebe
Für den, der sie hört, schau dich um
Für den, der sie wirklich will

Es ist so wenig, daran zu glauben
Aber doch so viel
Dass es sich lohnt, sie zu wollen
Sie zu suchen, die ganze Zeit

Das werden wir sein, ab morgen
Das wird unser Weg sein
Damit die Liebe
Die wir uns geben werden
Uns die Lust gibt, zu lieben

Es ist so kurz, ein Leben
So zerbrechlich, auch
Dass das Rennen gegen die Zeit
Nichts mehr zum Leben übrig lässt

Das werden wir sein, ab morgen
Das wird unser Weg sein
Damit die Liebe
Die wir uns geben werden
Uns die Lust gibt, zu lieben

Das werden wir sein, ab heute Abend
Es liegt an uns, es zu wollen
Dafür zu sorgen, dass die Liebe, die wir geteilt haben,
Uns die Lust gibt, zu lieben

Sie ist so stark
Sie ist so alles
Die Liebe
Da wir warten
Von Leben zu Leben
Seit Anbeginn
Der Zeit

Das werden wir sein
Das werden wir sein
Das werden wir sein
Damit die Liebe
Die wir uns geben werden
Uns die Lust gibt, zu lieben

Das werden wir sein, ab heute Abend
Es liegt an uns, es zu wollen
Dafür zu sorgen, dass die Liebe, die wir geteilt haben,
Uns die Lust gibt, zu lieben

Ach, die Lust zu lieben (gibt uns die Lust zu lieben)
Ach, die Lust zu lieben, die Lust zu lieben
Die Lust zu lieben (dass die Liebe, die wir uns geben werden)
Uns die Lust gibt, zu lieben