Paroles et traduction Pascal Obispo feat. Michèle Laroque, Tina Arena & Jean-Louis Aubert - On S''Attache

On S''Attache

J'ai pas le style
Pourtant pas hostile
Mais c'est pas pour moi le costard uniforme
J'ai pas l'intégrale
Du gendre idéal
J'aurai toujours l'impression qu'on m'espionne
Pourtant pas contre l'amour
Je s'rais même plutôt pour
{Refrain}
Mais c'est pas pour autant qu'il faut
Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne
Avec une flèche qui nous illusionne
Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne
Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne
Non!
D'un chef de file
J'en ai pas l'profil
Mais sur l'oreiller j'aime pas qu'on me questionne
Je suis pas James Bond
Entouré de belles blondes - non non non
J'envie même pas les hommes qui papillonnent
Pourtant pas contre l'amour
J'attends plutôt mon tour
Mais c'est pas pour autant qu'il faut
Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne
Avec une flèche qui nous illusionne
Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne
Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne
Non!
On laisse rien
Le quotidien ça me tue, ça me tient, ça me fait mal - ça me fait mal
Rien de plus normal
Mais tu t'enfiles
Dans le fil
Il faut pas que tu dépasses
A chaque fois que tu resquilles
Mais t'es qui?
T'es pas normal
On s'attache et on s'empoisonne
Avec une flèche qui nous illusionne
Faut pas, non, qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne
Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne
Non!
Faut pas
Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne
Avec une flèche qui nous illusionne
Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne
Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne
Non, non!
{Choeur}
C'est beau l'amour
J'attend mon tour

Мы привязываемся

Я не стильный,
Впрочем, не враждебный,
Но униформа - это не для меня.
Я не идеальный
Зять из рекламы,
У меня всегда будет ощущение, что за мной шпионят.
Но я не против любви,
Я даже скорее за,
{Припев}
Но это не значит, что нужно
Привязываться и отравлять друг другу жизнь
Стрелой, которая создаёт иллюзию.
Не нужно привязываться и запирать себя в клетку,
Но ничто не мешает нам отдаться друг другу.
Нет!
Я не лидер,
У меня нет такого профиля,
Но на подушке я не люблю, когда меня допрашивают.
Я не Джеймс Бонд,
В окружении красивых блондинок - нет, нет, нет.
Я даже не завидую мужчинам, которые порхают с цветка на цветок.
Но я не против любви,
Я просто жду своей очереди.
Но это не значит, что нужно
Привязываться и отравлять друг другу жизнь
Стрелой, которая создаёт иллюзию.
Не нужно привязываться и запирать себя в клетку,
Но ничто не мешает нам отдаться друг другу.
Нет!
Мы ничего не оставляем,
Повседневность убивает меня, держит меня, причиняет мне боль - причиняет мне боль.
Ничего более нормального.
Но ты влезаешь
В нить,
Нельзя тебе переступать черту.
Каждый раз, когда ты наглеешь,
Кто ты такая?
Ты ненормальная.
Мы привязываемся и отравляем друг другу жизнь
Стрелой, которая создаёт иллюзию.
Не нужно, нет, привязываться и запирать себя в клетку,
Но ничто не мешает нам отдаться друг другу.
Нет!
Не нужно
Привязываться и отравлять друг другу жизнь
Стрелой, которая создаёт иллюзию.
Не нужно привязываться и запирать себя в клетку,
Но ничто не мешает нам отдаться друг другу.
Нет, нет!
{Хор}
Любовь прекрасна,
Я жду своей очереди.