Paroles et traduction Pascal Obispo - A Forthlin Road

A Forthlin Road

C'était nouveau, vinyles sur les pick-up
Blouson noirs, brillantine et make-up
Allez
Le temps d'une chanson, ils s'prenaient
Pour Presley, Berry, Richards et Halley
Allez
Des jours à gratter les guitares
Loin du jazz et des vieilles fanfares
Des rock'n'roll mélodies
Pour se faire du bien et plaire aux filles
Allez
Ici à Forthlin Road
John et Paul ne font qu'un
À jamais l'un sans l'autre
Les chansons, les refrains
Ici à Forthlin Road
John et Paul comme des frères
À jamais l'un sans l'autre
Et un jour, la lumière
Ils ne savaient pas les stades, l'Hollywood Bowl
La folie des fans pour leurs idoles
Allez
Qu'on apprendrait dans les écoles
"Hey Jude" en se prenant par l'épaule
Allez
Être plus célèbre que Jésus Christ
C'est pas Paul, qui l'aurait prédit
Et que dans la rue son ami
Son frère John tomberait
Let it be
Allez
Ici à Forthlin Road
John et Paul ne font qu'un
À jamais l'un sans l'autre
Les chansons, les refrains
Ici à Forthlin Road
John et Paul comme des frères
À jamais l'un sans l'autre
Et un jour, la lumière
Aujourd'hui Forthlin est désert
Éléonore c'était hier
Les problèmes appartiennent au passé
L'amour, la musique, chacun de son côté
Mais dans nos cœurs reste le mystère
De ces chansons, de ces jolis airs
Même si la vie a décidé
On pourra plus jamais séparer
John Lennon et Paul McCartney
Allez
Allez
Ici à Forthlin Road
John Lennon et Paul McCartney
Allez, ouais

A Forthlin Road

Vinyl on the turntables was a novelty,
Leather jackets, hair gel, and makeup.
Come on.
For the length of a song, they'd imagine
Being Presley, Berry, Richards, and Halley.
Come on.
Days spent strumming guitars,
Far from jazz and old-fashioned brass bands.
Rock 'n' roll melodies,
To make themselves feel good and impress the girls.
Come on.
Here on Forthlin Road,
John and Paul become one,
Forever inseparable.
The songs, the choruses.
Here on Forthlin Road,
John and Paul like brothers,
Forever inseparable.
And then one day, the light,
They couldn't imagine the stadiums, the Hollywood Bowl,
The madness of fans for their idols.
Come on.
Who would have thought that they'd be taught in schools,
"Hey Jude," arms around each other's shoulders?
Come on.
More famous than Jesus Christ,
Paul would never have predicted that.
And that in the street, his friend,
His brother John, would fall.
Let it be.
Come on.
Here on Forthlin Road,
John and Paul become one,
Forever inseparable.
The songs, the choruses.
Here on Forthlin Road,
John and Paul like brothers,
Forever inseparable.
And then one day, the light.
Today, Forthlin is deserted,
Eleanor was yesterday.
The problems belong to the past,
Love, music, each on their own path.
But in our hearts remains the mystery
Of those songs, of those beautiful melodies.
Even if life has decided,
We can never again separate
John Lennon and Paul McCartney.
Come on.
Come on.
Here on Forthlin Road,
John Lennon and Paul McCartney.
Come on, yeah.