Paroles et traduction Pascal Obispo & Élodie Frégé - Quand j'entends la musique

Quand j'entends la musique

Tout commence dans le silence
Et le noir autour de soi
Un tel souffle qui s'avance
Un murmure à demi-voix
Comme pour marquer la cadence
Juste un claquement de doigts
Qui rappelle en évidence
Que le rythme vient de là
Et plus rien n'a d'importance
Plus rien ne compte autour de soi
Comme si tout devenait magique
Quand j'entends la musique
Tu es ailleurs quand elle t'appelle
Comme beaucoup d'autres hommes infidèles
Quand j'entends la musique
Quand elle est là j'existe pas
Te souviens-tu encore de moi?
Quand j'entends la
Tu es ailleurs et plus le même
Comme un homme à qui l'on dit je t'aime
Quand j'entends j'entends la musique
Quand elle est là je sais déjà
Plus rien ne compte tu m'oublieras
Puis un accord qui se lance
Une guitare qui emboite le pas
Sans tapage ni violence
Sans trop savoir où elle va
Et puis soudain se déclenche
Des cuivres qu'attendaient que ça
Comme on attend une avalanche
Avec tout son coeur qui bat
Et plus rien n'a d'importance
Plus rien ne compte autour de soi
Comme si tout devenait magique
Quand j'entends la musique
Tu es ailleurs et plus le même
Comme un homme à qui l'on dit je t'aime
Quand j'entends la musique
Quand elle est là j'existe pas
Te souviens-tu encore de moi?
Quand j'entends la
Tu es ailleurs tu as des ailes
Comme dans ton monde, un autre ciel
Quand j'entends j'entends la musique
Quand elle est là je sais déjà
Plus rien ne compte tu m'oublieras
Tu m'oublieras
Musique, j'entends la musique
La musique
Plus rien d'autre n'a de sens
Plus de barrière ni de loi
T'es plus le même à chaque fois
À chaque fois
À chaque fois
Quand j'entends la musique
Quand j'entends la musique
Quand j'entends la
Tu es ailleurs et plus le même
Comme un homme à qui l'on dit je t'aime
Quand j'entends j'entends la musique
Quand elle est là je sais déjà
Plus rien ne compte tu m'oublieras
J'entends j'entends la musique
J'entends j'entends
J'entends j'entends la musique
J'entends la musique
J'entends j'entends
J'entends la musique
La musique
Musique
Musique

When I Hear the Music

It all begins in silence
And blackness surrounds
A breath advances
A whisper half-spoken
As if to mark the rhythm
Just a snap of the fingers
That reminds you
That the rhythm comes from there
And nothing else matters
Nothing else counts around you
As if everything became magical
When I hear the music
You are elsewhere when she calls you
Like many other unfaithful men
When I hear the music
When she is there I do not exist
Do you still remember me?
When I hear the
You are elsewhere and no longer the same
Like a man who is told I love you
When I hear I hear the music
When she is there I already know
Nothing else matters, you will forget me
Then a chord that starts
A guitar that follows suit
Without fuss or violence
Without really knowing where it is going
And then suddenly it starts
Brass instruments waiting for this
As we wait for an avalanche
With all its heart beating
And nothing else matters
Nothing else counts around you
As if everything became magical
When I hear the music
You are elsewhere and no longer the same
Like a man who is told I love you
When I hear the music
When she is there I do not exist
Do you still remember me?
When I hear the
You are elsewhere, you have wings
As in your world, another sky
When I hear I hear the music
When she is there I already know
Nothing else matters, you will forget me
You will forget me
Music, I hear the music
The music
Nothing else makes sense
No more barriers or laws
You are not the same every time
Every time
Every time
When I hear the music
When I hear the music
When I hear the
You are elsewhere and no longer the same
Like a man who is told I love you
When I hear I hear the music
When she is there I already know
Nothing else matters, you will forget me
I hear I hear the music
I hear I hear
I hear I hear the music
I hear the music
I hear I hear
I hear the music
The music
Music
Music