Paroles et traduction Pascal Obispo & Élodie Frégé - Quand j'entends la musique

Quand j'entends la musique

Tout commence dans le silence
Et le noir autour de soi
Un tel souffle qui s'avance
Un murmure à demi-voix
Comme pour marquer la cadence
Juste un claquement de doigts
Qui rappelle en évidence
Que le rythme vient de là
Et plus rien n'a d'importance
Plus rien ne compte autour de soi
Comme si tout devenait magique
Quand j'entends la musique
Tu es ailleurs quand elle t'appelle
Comme beaucoup d'autres hommes infidèles
Quand j'entends la musique
Quand elle est là j'existe pas
Te souviens-tu encore de moi?
Quand j'entends la
Tu es ailleurs et plus le même
Comme un homme à qui l'on dit je t'aime
Quand j'entends j'entends la musique
Quand elle est là je sais déjà
Plus rien ne compte tu m'oublieras
Puis un accord qui se lance
Une guitare qui emboite le pas
Sans tapage ni violence
Sans trop savoir où elle va
Et puis soudain se déclenche
Des cuivres qu'attendaient que ça
Comme on attend une avalanche
Avec tout son coeur qui bat
Et plus rien n'a d'importance
Plus rien ne compte autour de soi
Comme si tout devenait magique
Quand j'entends la musique
Tu es ailleurs et plus le même
Comme un homme à qui l'on dit je t'aime
Quand j'entends la musique
Quand elle est là j'existe pas
Te souviens-tu encore de moi?
Quand j'entends la
Tu es ailleurs tu as des ailes
Comme dans ton monde, un autre ciel
Quand j'entends j'entends la musique
Quand elle est là je sais déjà
Plus rien ne compte tu m'oublieras
Tu m'oublieras
Musique, j'entends la musique
La musique
Plus rien d'autre n'a de sens
Plus de barrière ni de loi
T'es plus le même à chaque fois
À chaque fois
À chaque fois
Quand j'entends la musique
Quand j'entends la musique
Quand j'entends la
Tu es ailleurs et plus le même
Comme un homme à qui l'on dit je t'aime
Quand j'entends j'entends la musique
Quand elle est là je sais déjà
Plus rien ne compte tu m'oublieras
J'entends j'entends la musique
J'entends j'entends
J'entends j'entends la musique
J'entends la musique
J'entends j'entends
J'entends la musique
La musique
Musique
Musique

Когда я слышу музыку

Всё начинается в тишине
И мрак вокруг тебя
Такое дыхание, что приближается
Шёпот вполголоса
Как будто отмечая ритм
Всего лишь щелчок пальцев
Который напоминает очевидное
Что ритм исходит оттуда
И больше ничего не имеет значения
Больше ничего не важно вокруг
Как будто всё становится волшебным
Когда я слышу музыку
Ты где-то далеко, когда она тебя зовёт
Как многие другие неверные мужчины
Когда я слышу музыку
Когда она звучит, меня не существует
Помнишь ли ты меня ещё?
Когда я слышу
Ты где-то далеко и уже не тот
Как мужчина, которому говорят "я люблю тебя"
Когда я слышу, слышу музыку
Когда она звучит, я уже знаю
Ничто не важно, ты меня забудешь
Потом аккорд, который раздаётся
Гитара, которая следует за ним
Без шума и насилия
Не зная, куда она идёт
И вдруг раздаются
Медные духовые, которые ждали этого
Как ждут лавину
Со всем своим бьющимся сердцем
И больше ничего не имеет значения
Больше ничего не важно вокруг
Как будто всё становится волшебным
Когда я слышу музыку
Ты где-то далеко и уже не тот
Как мужчина, которому говорят "я люблю тебя"
Когда я слышу музыку
Когда она звучит, меня не существует
Помнишь ли ты меня ещё?
Когда я слышу
Ты где-то далеко, у тебя есть крылья
Как в твоём мире, другое небо
Когда я слышу, слышу музыку
Когда она звучит, я уже знаю
Ничто не важно, ты меня забудешь
Ты меня забудешь
Музыка, я слышу музыку
Музыка
Больше ничто не имеет смысла
Никаких барьеров, никаких правил
Ты уже не тот, каждый раз
Каждый раз
Каждый раз
Когда я слышу музыку
Когда я слышу музыку
Когда я слышу
Ты где-то далеко и уже не тот
Как мужчина, которому говорят "я люблю тебя"
Когда я слышу, слышу музыку
Когда она звучит, я уже знаю
Ничто не важно, ты меня забудешь
Я слышу, слышу музыку
Я слышу, слышу
Я слышу, слышу музыку
Я слышу музыку
Я слышу, слышу
Я слышу музыку
Музыка
Музыка
Музыка