Paroles et traduction Pascal Obispo - Allons en fan

Des larmes
Descendent le long des longs sanglots
Le vacarme
Soudain dans la chambre du haut
Mes quatre murs bleus
Je les quittait peu
Mais voyez messieurs
Au son de nos Dieux
Tout j'm'en moque
Tout est à des flamants roses
Fan du rock
Il y a le King et le Boose
Tout en toc
À part les cris les applause
Allons en, allons en fan
Oui, j'm'en moque
Aucune pierre qui roule jam
Fan du rock
Et les yé-yé du tam-tam
Tout en toc
À part Laurel et Liam
Avant que l'on se fane
Allons en, allons en fan
Le temps a passé
Les murs ont changé
Mes Dieux sont restés
Aux murs accrochés
Je m'en moque
J'aime les Clash et Yellow
Fan du rock
Depuis le Snatch et Tivo
Tout est toc
Soufflant comme noir sous ma peau
Allons en, allons en fan
Oui, j'm'en moque
Après Serge et ses Gitanes
Fan du rock
Le sac à main d'Oakland
Tout est toc
Sauf Alanis et Rammstein
Avant que l'on se fane
Allons en, allons en fan
Mon fils
Mon sang, ma chair et mes tourments
D'office
Mets le son a feu et à sang
Mes quatre murs bleus
Il en sort très peu
On a le même Dieu
Des demi-Dieux
Il s'en moque
Tout est à Marquis de Sade
Fan de Rock
Le cuir à nos heures Orlane
Tout en toc
Aucun Roxy et Roxanne
Allons en, allons en fan
Tout j'm'en moque
Sauf les frères Young de Bon Scott
Fan de rock
J'suis un enfant d'mon époque
Tout est toc
J'appuierais jamais sur stop
Avant que l'on se fane
Allons en, allons en fan
Avant que l'on se fane
Allons en, allons en fan
Allons enfant, allons en fan
Avant que l'on se fane
Allons en, allons en fan
Ouh-ouh
Allons en fan
Allons, allons, allons en fan
Allons, allons, allons en fan
Avant que l'on se fane
Allons en fan

Слеза
Спускаются вдоль длинных рыданий
Гам
Вдруг в верхней комнате
Мои четыре синие стены
Я оставлял их мало
Но посмотрите, господа
Под звуки наших богов
Мне все равно.
Все до фламинго
Поклонник рока
Есть Король и Бузе
Все в ОКР
Кроме криков аплодирует им
Пойдем, пойдем в вентилятор
Да, мне все равно.
Нет камня, который катится джем
Поклонник рока
И йе-йе там-там
Все в ОКР
Кроме Лорел и Лиама.
До увядает
Пойдем, пойдем в вентилятор
Время прошло
Стены изменились
Мои Боги остались
На стенах висели
Мне все равно
Я люблю Clash и Yellow
Поклонник рока
Из Snatch и Tivo
Все ОКР
Дует, как черный под моей кожей
Пойдем, пойдем в вентилятор
Да, мне все равно.
После Сержа и его цыган
Поклонник рока
Сумочка Окленда
Все ОКР
Кроме Аланис и Раммштейна
До увядает
Пойдем, пойдем в вентилятор
Мой мальчик
Кровь моя, плоть моя и муки мои
По собственной инициативе
Включи звук в огонь и кровь
Мои четыре синие стены
Выходит очень мало
У нас один и тот же Бог
Полубоги
Ему все равно.
Все в маркизе де Сад
Рок-фанат
Кожа в наше время Орлан
Все в ОКР
Нет Рокси и Роксана
Пойдем, пойдем в вентилятор
Мне все равно.
Кроме братьев Янг из Бон Скотта
Рок-фанат
Я дитя своего времени
Все ОКР
Я бы никогда не нажал стоп
До увядает
Пойдем, пойдем в вентилятор
До увядает
Пойдем, пойдем в вентилятор
Давай, дитя, пойдем в фан
До увядает
Пойдем, пойдем в вентилятор
Ух-ух
Пойдем в вентилятор
Давайте, давайте, давайте в вентилятор
Давайте, давайте, давайте в вентилятор
До увядает
Пойдем в вентилятор