Paroles et traduction Pascal Obispo - Amy

Amy

Amy, mon Amy bel ange
Aujourd'hui ta vie chavire
Vers des profondeurs étrangères
Oh, l'amour ne veut plus vieillir
Tendre Amy, tu n'jure plus de rien
Sous ce ciel perdue parmi les chiens
Vingt sept printemps, à quoi ça tient
Sur terre plus rien qui vaille la peine
D'être vaincu contre nature
À laisser tomber son destin
Et son incontrôlable
Démesure
Amy, mon Amy diva
Ce désespoir que tu combats
Pour ne plus voir en peinture
Chaos d'abus et tas d'ordures
Je t'écris, je me mets à nu
Même si pour toi tout est foutu
Dans ta douleur chérie lune
D'un mal qui ronge vers l'inconnu
Aucun fantôme n'en est revenu
Malheureuse à la folie, éperdue
Le monde entier l'aura
Bien retenu
Amy, tu sais va la vie
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
(Pa-la-pa-pa-la-pa)
C'est pas les cris
Je préfère
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
Qu'on y reste encore encore et oui
(Pa-la-pa-pa-la-pa)
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
On choisit pas d'y être
(Pa-la-pa-pa-la-pa)
Baby on dit faut s'y faire
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
Et qu'il en soit ainsi
Amy, mon Amy belle astre
Tu n'sais plus le vers ni l'endroit
Où ton spleen se mue en désastre
L'alcool, tes shoots sentent le formol
T'as perdu l'goût, l'origine de ta soul
Son blues saigne sous les seringues
Au vitriol
La ciguë injectée ça flingue
Il finissent toujours en épingle
En couac
Ces voyages dont on dit
Qu'ils sont paradisiaques
Amy, tu sais va la vie
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
(Pa-la-pa-pa-la-pa)
C'est pas les cris
Je préfère
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
Qu'on y reste encore encore et oui
(Pa-la-pa-pa-la-pa)
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
On choisit pas d'y être
(Pa-la-pa-pa-la-pa)
Baby on dit faut s'y faire
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
Et qu'il en soit ainsi
Amy, mon Amy ma sœur
Je t'aimais avec ton petit cœur
Déchiré, depuis tu t'es rendue
Rejoindre d'autres amis qu'on a perdu
Tellement d'autres voix se sont tues
Au même age que toi, c'est tordu
Et qu'on entendra plus jamais
Jamais plus
Tellement d'autres voix se sont tues
Au même age que toi, c'est tordu
Et qu'on entendra plus jamais
Jamais plus
Oui, tellement d'autres voix se sont tues

Amy

Amy, my Amy, beautiful angel
Today your life capsizes
Towards foreign depths
Oh, love no longer wants to grow old
Tender Amy, you swear by nothing anymore
Under this sky, lost among the dogs
Twenty-seven springs, what does it hold?
On earth, nothing is worth the pain
Of being defeated against nature
To let go of one's destiny
And its uncontrollable
Excess
Amy, my Amy, diva
This despair that you fight
To no longer see in pictures
Chaos of abuse and piles of garbage
I write to you, I lay myself bare
Even if for you everything is screwed up
In your pain, cherished moon
Of an evil that gnaws towards the unknown
No ghost has ever returned from it
Unhappy to the point of madness, distraught
The whole world will have
Remembered it well
Amy, you know, that's life
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
(Pa-la-pa-pa-la-pa)
It's not the screams
I prefer
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
That we stay here, again and again, yes
(Pa-la-pa-pa-la-pa)
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
We don't choose to be here
(Pa-la-pa-pa-la-pa)
Baby, they say we have to accept it
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
And so be it
Amy, my Amy, beautiful star
You no longer know the verse or the place
Where your spleen turns into disaster
Alcohol, your shots smell like formaldehyde
You've lost the taste, the origin of your soul
Its blues bleeds under the syringes
With vitriol
The injected hemlock kills
They always end up pinned
In a blunder
These trips that are said to be
Paradisiacal
Amy, you know, that's life
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
(Pa-la-pa-pa-la-pa)
It's not the screams
I prefer
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
That we stay here, again and again, yes
(Pa-la-pa-pa-la-pa)
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
We don't choose to be here
(Pa-la-pa-pa-la-pa)
Baby, they say we have to accept it
(Pa-la-pa-pa-pa-la-pa)
And so be it
Amy, my Amy, my sister
I loved you with your little heart
Torn, since you surrendered
To join other friends we have lost
So many other voices have been silenced
At the same age as you, it's twisted
And that we will never hear again
Never again
So many other voices have been silenced
At the same age as you, it's twisted
And that we will never hear again
Never again
Yes, so many other voices have been silenced