Paroles et traduction Pascal Obispo - Arigatô

Arigatô

Je t′ai vu me quitter des yeux
Pour d'autres ailleurs vers d′autres cieux
On y parle d'endroits merveilleux
Merveilleux
Mais personne n'est revenu déjà
Pour nous dire si c′est vrai ou pas

Tu aurais pu me dire adieu
Tenir ma main encore un peu
Même si là bas on y est mieux
On y est mieux
Mais personne n′est revenu encore
De cet autre côté du décor

Arigatô
Mon amour
A bientôt
Mon amour

Je t'ai vu t′en aller heureux
Pour un voyage vers le grand bleu
Qui ne se fait jamais à deux
Jamais à deux
Mais personne n'est revenu déjà
Pour dire qu′on nous attend là-bas

Arigatô
Mon amour
A bientôt
Mon amour

S'il fallait entre nous un mot
Qui soit comme un dernier cadeau
Avant de fermer les rideaux
Mon amour
Mon amour
Mon amour
Mon amour
A bientôt

Arigatô
Mon amour
Mon amour
A bientôt

Arigatô

Arigatô

I see you looking away from me
To other places, to other skies
They speak of wonderful places
Wonderful
But no one has ever come back
To tell us if it's true or not

You could have said goodbye to me
Hold my hand a little longer
Even if it is better there
It's better there
But no one has come back yet
From the other side of the stage

Arigatô
My love
See you soon
My love

I saw you leave happy
On a journey to the deep blue
That is never done together
Never together
But no one has come back yet
To say that we are expected there

Arigatô
My love
See you soon
My love

If we needed a word between us
That would be like a last gift
Before we close the curtains
My love
My love
My love
My love
See you soon

Arigatô
My love
My love
See you soon

Arigatô