Paroles et traduction Pascal Obispo - D'un Avé Maria

D'un Avé Maria

Quand toutes les passions viennent à s′éteindre trop tôt
Et que d'une chanson, on en retient qu′un mot
Si je ne sais pas où je vais, je sais, ce que je laisserai
Quand tous les amours viennent à manquer de temps
Et que partout l'on court sans regarder devant
Malgré ce qu'on veut retenir, il faut quand même partir

Tous les Ave Maria
Viennent bien assez tôt
Cet Ave Maria
Sera mon cadeau
Tous les Ave Maria
Arrivent tôt ou tard
Cet Ave Maria sonnera mon départ

Quand j′aurai fini d′imaginer demain
Et que j'aurai tout pris ou repoussé trop loin
Je ne sauverai aucun regret de ce que j′ai, ou pas fait
Même si la raison fait s'arrêter à temps
Y′a pas d'addition qu′on doive payer avant
Qu'on me laisse le choix de choisir et la façon de finir

Tous les Ave Maria
Viennent bien assez tôt
Cet Ave Maria
Sera mon cadeau
Tous les Ave Maria
Arrivent tôt ou tard
Cet Ave Maria sonnera mon départ

Quand toutes les passions viennent à s'éteindre trop tôt
Et que d′une chanson, on en retient qu′un mot
Si je ne sais pas où je vais, je sais, ce que je laisserai
Ce que je laisserai...

Hail Mary

When all passions come to an end too soon
And from a song, we remember only one word
If I don't know where I'm going, I know what I'll leave behind
When all loves come to an end
And that everywhere we run without looking ahead
Despite what we want to remember, we must still leave

All Hail Marys
Come soon enough
This Hail Mary
Will be my gift
All Hail Marys
Arrive sooner or later
This Hail Mary will ring my departure

When I have finished imagining tomorrow
And that I would have taken or pushed everything too far
I will not save any regret of what I have done, or not done
Even if reason stops in time
There is no addition that must be paid before
Let me choose and the way to finish

All Hail Marys
Come soon enough
This Hail Mary
Will be my gift
All Hail Marys
Arrive sooner or later
This Hail Mary will ring my departure

When all passions come to an end too soon
And from a song, we remember only one word
If I don't know where I'm going, I know what I'll leave behind
What I'll leave behind...