Paroles et traduction Pascal Obispo - D'un piano à l'autre (c'est la musique)

D'un piano à l'autre (c'est la musique)

On ne remplace jamais personne,
On prend juste un peu la relève.
Mais que ce quelqu'un vous pardonne,
De poursuivre le même rêve
C'etait un air, là, sur les ondes
Comme un amour d'adolescent
Qui vous fait découvrir le monde
Et vous tient la main comme un grand
On se rejoint, faute d'être côte à côte,
Ce qui nous tient, d'un piano à l'autre
C'est la musique... qui nous fait supporter la vie.
C'est la musique... la musique...
C'est la musique... qui fait qu'on voyage et qu'on oublie
C'est la musique... la musique...
On ne remplace jamais personne,
Quelqu'un qu'on a aimé plus que tout
Qu'on a suivi même de loin,
De France pour un jour ce rendez vous
A quatre mains dont je ne suis que l'auteur,
Ce qui nous retient d'un piano à l'autre
C'est la musique... qui nous fait supporter la vie.
C'est la musique... la musique...
C'est la musique... qui fait qu'on voyage et qu'on oublie
C'est la musique... la musique...
Electrique ou symphonique (la musique)
Acoustique ou fantastique
Pour pleurer sa nostalgie (la musique)
Ou danser toute la nuit,
Pour s'inventer d'autres vies (la musique)
Faire passer ses insomnies,
Pour se chercher un abri,
Et croire qu'on peut être libre
C'est la musique...
Et qui nous rappelle un paradis.
C'est la musique
C'est la musique
Electrique ou symphonique... la musique
Acoustique ou fantastique... la musique
C'est la musique
La musique

From One Piano to Another (That's the Music)

You never replace anyone,
You just take over a little.
But may that someone forgive you,
For pursuing the same dream
It was a tune, there, on the airwaves,
Like a teenage crush,
Who makes you discover the world,
And holds your hand like a grown-up.
We come together, for want of being side by side,
What holds us, from one piano to another,
Is the music... that makes us endure life.
It's music... music...
It's music... that makes us travel and forget,
It's music... music...
You never replace anyone,
Someone you loved more than anything,
Whom you followed even from afar,
From France for this one day meeting,
On four hands, of which I am only the author,
What holds us back from one piano to another,
Is the music... that makes us endure life.
It's music... music...
It's music... that makes us travel and forget,
It's music... music...
Electric or symphonic (music)
Acoustic or fantastic
For crying its nostalgia (music)
Or dancing all night,
To invent other lives (music)
To get over insomnia,
To find a shelter,
And believe that we can be free
It's music...
And that reminds us of a paradise.
It's music
It's music
Electric or symphonic... music
Acoustic or fantastic... music
It's music
Music