Fan - Pascal Obispo traduction en anglais

Fan

J'ai vécu sous des posters
À me croire le seul à connaître
Tout de vous
J'en ai refais des concerts
En rêvant de voir apparaître
MaryLou
J'inventais des lettres à France
En solitaire, en silence
Si je n'ai pas su l'écrire
Je voulais simplement te dire que si

Si j'existe, j'existe
C'est d'être Fan, c'est d'être Fan
Si j'existe, ma vie
C'est d'être Fan, c'est d'être Fan
Sans répit, jour et nuit
Mais qui peut dire je t'aime donc je suis

J'en ai connu des hôtels
En attendant un signe un geste
De ta part
J'en ai suivi des galères
Pris des trains, fais des kilomètres
Pour te voir
Mettre un nom sur un visage
Derrière une vitre, un grillage
Quelque chose à retenir
Faire comprendre avant de t'enfuir que si

Si j'existe, j'existe
C'est d'être Fan, c'est d'être Fan
Si j'existe, ma vie
C'est d'être Fan, c'est d'être Fan
Sans répit, jour et nuit
Mais qui peut dire je t'aime donc je suis

Qui peut dire
Qu'il existe
Et le dire pour la vie

Si j'existe, j'existe
C'est d'être Fan, c'est d'être Fan
Si j'existe, ma vie
C'est d'être Fan, c'est d'être Fan
Sans répit, jour et nuit
C'est d'être Fan, c'est d'être Fan
Si j'existe, j'existe
C'est d'être Fan, c'est d'être Fan

C'est d'être Fan, c'est d'être Fan
Mais qui peut dire je t'aime donc je suis
Mais qui peut dire je t'aime donc je suis
Qui peut dire
Qui peut dire
Pour la vie je suis fan

Fan

I lived under posters
Believing myself to be the only one who knew
Everything about you
I re-enacted concerts
Dreaming of seeing you appear
MaryLou
I invented letters to France
Alone, in silence
If I couldn't write them
I simply wanted to tell you that if

If I exist, I exist
It's because I'm a Fan, it's because I'm a Fan
If I exist, my life
It's because I'm a Fan, it's because I'm a Fan
Without rest, day and night
But who can say I love you, therefore I am?

I've known so many hotels
Waiting for a sign, a gesture
From you
I've followed so many hardships
Taken trains, traveled miles
Just to see you
To put a name to a face
Behind a window, a fence
Something to remember
To make you understand before I run away that if

If I exist, I exist
It's because I'm a Fan, it's because I'm a Fan
If I exist, my life
It's because I'm a Fan, it's because I'm a Fan
Without rest, day and night
But who can say I love you, therefore I am?

Who can say
That they exist
And say it for life

If I exist, I exist
It's because I'm a Fan, it's because I'm a Fan
If I exist, my life
It's because I'm a Fan, it's because I'm a Fan
Without rest, day and night
It's because I'm a Fan, it's because I'm a Fan
If I exist, I exist
It's because I'm a Fan, it's because I'm a Fan

It's because I'm a Fan, it's because I'm a Fan
But who can say I love you, therefore I am?
But who can say I love you, therefore I am?
Who can say
Who can say
For life, I'm a fan