Paroles et traduction Pascal Obispo - Holidays

Holidays

Holidays, oh holidays
C'est l'avion qui descend du ciel
Et sous l'ombre de son aile
Une ville passe
Que la terre est basse
Holidays...
Holidays, oh holidays
Des églises et des H.L.M.
Que fait-il le Dieu qu'ils aiment?
Qui vit dans l'espace
Que la terre est basse
Holidays...
Holidays, oh holidays
De l'avion, l'ombre prend la mer
La mer comme une préface
Avant le désert
Que la mer est basse
Holidays...
Holidays, oh holidays
Tant de ciel et tant de nuages
Tu ne sais pas à ton âge
Toi que la vie lasse
Que la mort est basse
Holidays...
Holidays, oh holidays
C'est l'avion qui habite au ciel
Mais n'oublie pas, toi si belle
Les avions se cassent
Et la terre est basse
Holidays!...

Holidays

Holidays, oh holidays
It's the plane descending from the sky
And in the shadows of its wings
A city passes by
How low the Earth is
Holidays...
Holidays, oh holidays
Churches and council flats
What does the God they love do?
Who lives in space?
How low the Earth is
Holidays...
Holidays, oh holidays
From the plane, the shadows fall on the sea
The sea, a prelude
Before the desert
How low the sea is
Holidays...
Holidays, oh holidays
So much sky, so many clouds
You don't know at your age
You, who are weary of life
How low death is
Holidays...
Holidays, oh holidays
It's the plane that lives in the sky
But don't forget, my beautiful one
Planes crash
And the Earth is low
Holidays!...