Paroles et traduction Pascal Obispo - Jamais adieu (Live symphonique)

Jamais adieu (Live symphonique)

Ne t'en va pas, reste au rivage;
L'amour le veut, crois-en l'amour.
La mort sépare tout un jour:
Tu fais comme elle; ah! quel courage!
Vivre et mourir au même lieu,
Dire: Au revoir!, jamais: Adieu!
Jamais: Adieu!
Quitter l'amour pour l'opulence!
Que faire seul avec de l'or?
Si tu reviens, vivrai-je encore?
Entendras-tu dans mon silence?
Vivre et mourir au même lieu,
Dire: Au revoir!, jamais: Adieu!
Jamais, jamais: Adieu!
Leur diras-tu: Je suis fidèle!
Ils répondront: Cris superflus,
Elle repose et n'entend plus.
Le ciel du moins eut pitié d'elle!
Vivre et mourir au même lieu,
Dire: Au revoir!, jamais: Adieu!
Vivre et mourir au même lieu,
Dire: Au revoir!, jamais: Adieu!
Jamais, jamais: Adieu!
Ne t'en va pas, reste au rivage;
L'amour le veut, crois-en l'amour.

Never Farewell (Live Symphonic)

Don't go away, stay on the shore;
Love wants it, believe in love.
Death separates us one day:
You are like her, oh, what courage!
To live and die in the same place,
To say: Goodbye!, never: Farewell!
Never: Farewell!
To leave love for wealth!
What good is gold alone?
If you come back, will I still be alive?
Will you hear me in my silence?
To live and die in the same place,
To say: Goodbye!, never: Farewell!
Never, never: Farewell!
Will you tell them: I am faithful!
They will answer: Superfluous cries,
She rests and hears no more.
At least heaven took pity on her!
To live and die in the same place,
To say: Goodbye!, never: Farewell!
To live and die in the same place,
To say: Goodbye!, never: Farewell!
Never, never: Farewell!
Don't go away, stay on the shore;
Love wants it, believe in love.