Paroles et traduction Pascal Obispo - Jamais adieu (Live symphonique)

Jamais adieu (Live symphonique)

Ne t'en va pas, reste au rivage;
L'amour le veut, crois-en l'amour.
La mort sépare tout un jour:
Tu fais comme elle; ah! quel courage!
Vivre et mourir au même lieu,
Dire: Au revoir!, jamais: Adieu!
Jamais: Adieu!
Quitter l'amour pour l'opulence!
Que faire seul avec de l'or?
Si tu reviens, vivrai-je encore?
Entendras-tu dans mon silence?
Vivre et mourir au même lieu,
Dire: Au revoir!, jamais: Adieu!
Jamais, jamais: Adieu!
Leur diras-tu: Je suis fidèle!
Ils répondront: Cris superflus,
Elle repose et n'entend plus.
Le ciel du moins eut pitié d'elle!
Vivre et mourir au même lieu,
Dire: Au revoir!, jamais: Adieu!
Vivre et mourir au même lieu,
Dire: Au revoir!, jamais: Adieu!
Jamais, jamais: Adieu!
Ne t'en va pas, reste au rivage;
L'amour le veut, crois-en l'amour.

Никогда не прощай (Симфоническая версия)

Не уходи, останься на берегу,
Любовь этого хочет, поверь любви.
Смерть однажды все разлучит:
Ты поступаешь как она; ах, какая смелость!
Жить и умереть в одном месте,
Сказать: До свидания!, никогда: Прощай!
Никогда: Прощай!
Покинуть любовь ради богатства!
Что делать одному с золотом?
Если ты вернешься, буду ли я еще жив?
Услышишь ли ты в моем молчании?
Жить и умереть в одном месте,
Сказать: До свидания!, никогда: Прощай!
Никогда, никогда: Прощай!
Скажешь ли ты им: Я верен!
Они ответят: Крики излишни,
Она покоится и больше не слышит.
Небо, по крайней мере, сжалилось над ней!
Жить и умереть в одном месте,
Сказать: До свидания!, никогда: Прощай!
Жить и умереть в одном месте,
Сказать: До свидания!, никогда: Прощай!
Никогда, никогда: Прощай!
Не уходи, останься на берегу,
Любовь этого хочет, поверь любви.