Paroles et traduction Pascal Obispo - Je suis un homme (Version Live)

Je suis un homme (Version Live)

La société ayant renoncé
A me transformer
A me déguiser
Pour lui ressembler
Les gens qui me voient passer dans la rue
Me traitent de pédé
Mais les femmes qui le croient
N′ont qu'à m′essayer.
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style correspond bien
A mon état civil
Je suis un homme
Je suis un homme
Comme on en voit dans les muséums
Un Jules, un vrai
Un boute-en-train, toujours prêt, toujours gai.
A mon procès
Moi, j'ai fait citer
Une foule de témoins
Toutes les filles du coin
Qui m' connaissaient bien
Quand le président m′a interrogé
J′ai prêté serment
J'ai pris ma plus belle voix
Et j′ai déclaré:
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style correspond bien
A mon état civil
Je suis un homme
Je suis un homme
Pas besoin d'un référendum
Ni d′un expert pour constater
Qu'elles sont en nombre pair
En soixante dix il n′est pas question
Ce serait du vice
De marcher tout nu
Sur les avenues.
Mais c'est pour demain
Et un de ces jours
Quand je chanterai
Aussi nu qu'un tambour
Vous verrez bien que:
Je suis un homme
Je suis un homme
Et de là-haut
Sur mon podium
J′éblouirai le tout Paris
De mon anatomie
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style
Correspond bien à mon état civil.
Je suis un homme
Je suis un homme
Et de là-haut
Sur mon podium
J′éblouirai le tout Paris
De mon anatomie
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style
Correspond bien à mon état civil.
Je suis un homme, Je suis un homme La la la la la la la
Je suis un homme, Je suis un homme La la la la la la la
Je suis un homme, Je suis un homme La la la la la la la

I Am a Man (Live Version)

Society having given up
On transforming me
On disguising me
So that I would resemble it
The people who see me pass in the streets
Call me a faggot
But the women who believe them
Just need to try me.
I am a man
I am a man
What could be more natural, after all?
In bed, my style corresponds well
To my civil status
I am a man
I am a man
Like the ones you see in museums
A real man
A life of the party, always ready, always cheerful.
At my trial
I had called as witnesses
A crowd of them
All the girls in the neighborhood
Who knew me well
When the president questioned me
I took an oath
I took on my best voice
And I declared:
I am a man
I am a man
What could be more natural, after all?
In bed, my style corresponds well
To my civil status
I am a man
I am a man
No need for a referendum
Nor an expert to certify
That they are in even numbers
In 1970, it's out of the question
It would be immoral
To walk around naked
On the avenues.
But it's for tomorrow
And one of these days
When I'll be singing
As naked as a drum
You'll see for yourself that:
I am a man
I am a man
And from up there
On my podium
I'll dazzle all of Paris
With my anatomy
I am a man
I am a man
What could be more natural, after all?
In bed, my style
Corresponds well to my civil status.
I am a man
I am a man
And from up there
On my podium
I'll dazzle all of Paris
With my anatomy
I am a man
I am a man
What could be more natural, after all?
In bed, my style
Corresponds well to my civil status.
I am a man, I am a man La la la la la la la
I am a man, I am a man La la la la la la la
I am a man, I am a man La la la la la la la