Paroles et traduction Pascal Obispo - L'important c'est d'aimer (Live 2001)

L'important c'est d'aimer (Live 2001)

Peu importe ce qu′on donne
Un sourire, une couronne
A quelqu'un ou bien à personne
Peu importe ce qu′on donne
Donner c'est comme recevoir
Mais sans s'en apercevoir
Comme quand on pardonne à ceux qu′on aime
Qu′on goûte à l'opium d′aimer quand même
D'aimer quand même...
D′aimer quand même...
L'important c′est d'aimer, pour tout donner
L'important c′est d′y croire sans s'en apercevoir
L′important c'est toujours d′être en amour
L'important c′est donner, et ne rien demander
Peu importe ce qu'on laisse
A tous ceux qui nous délaissent
Qu'on survive ou qu′on disparaisse
Peu importe qui nous blesse
Laisser c′est comme tout vouloir
Mais sans s'en apercevoir
C′est comme une faiblesse pour ceux qu'on aime
C′est presqu'une promesse d′aimer quand même
D'aimer quand même...
D'aimer quand même...
L′important c′est d'aimer, pour tout donner
L′important c'est d′y croire sans s'en apercevoir
L′important c'est toujours d'être en amour
L′important c′est donner, et ne rien demander
Peu importe ce qu'on dit
Avec des mots ou des cris
Quand c′est le cur qui parle aussi
Peu importe ce qu'on vit
Il faut toujours le vouloir
Et bien s′en apercevoir
Comme quand on sourit à ceux qu'on aime
Qu′on goûte à l'opium d'aimer quand même
D′aimer quand même...
D′aimer quand même...
L'important c′est d'aimer, pour tout donner
L′important c'est d′y croire sans s'en apercevoir
L'important c′est toujours d′être en amour
L'important c′est donner, et ne rien demander
L'important c′est d'aimer, pour tout donner
L′important c'est d'y croire sans s′en apercevoir
D′aimer quand même, comme je voudrais que l'on m′aime
Pour tout donner, à tous ceux qui eux m'ont aimé
D′aimer quand même
Comme je voudrais que l'on m′aime

Главное — любить (Концерт 2001)

Неважно, что я дарю,
Улыбку или корону,
Кому-то или никому,
Неважно, что я дарю.
Дарить — всё равно что получать,
Но сам того не замечать,
Как когда прощаешь тех, кого любишь,
Как когда вкушаешь опиум любви, несмотря ни на что,
Любить, несмотря ни на что...
Любить, несмотря ни на что...
Главное — любить, чтобы всё отдать,
Главное — верить, сам того не замечая,
Главное — всегда быть влюблённым,
Главное — дарить и ничего не просить.
Неважно, что я оставляю
Всем тем, кто меня покидает,
Выживу ли я или исчезну,
Неважно, кто меня ранит.
Оставлять — всё равно что хотеть всего,
Но сам того не замечая,
Это как слабость к тем, кого любишь,
Это почти обещание любить, несмотря ни на что,
Любить, несмотря ни на что...
Любить, несмотря ни на что...
Главное — любить, чтобы всё отдать,
Главное — верить, сам того не замечая,
Главное — всегда быть влюблённым,
Главное — дарить и ничего не просить.
Неважно, что я говорю,
Словами или криками,
Когда сердце тоже говорит,
Неважно, что я переживаю.
Этого всегда нужно хотеть
И хорошо это осознавать,
Как когда улыбаешься тем, кого любишь,
Как когда вкушаешь опиум любви, несмотря ни на что,
Любить, несмотря ни на что...
Любить, несмотря ни на что...
Главное — любить, чтобы всё отдать,
Главное — верить, сам того не замечая,
Главное — всегда быть влюблённым,
Главное — дарить и ничего не просить.
Главное — любить, чтобы всё отдать,
Главное — верить, сам того не замечая,
Любить, несмотря ни на что, как я хотел бы, чтобы любили меня,
Чтобы всё отдать всем тем, кто любил меня,
Любить, несмотря ни на что,
Как я хотел бы, чтобы любили меня.