Paroles et traduction Pascal Obispo - L'Échappée belle

L'Échappée belle

On a eu l′échappée belle
Frôlé l'amour de peu
On a eu l′échappée belle
A jouer avec le feu
Quelques secondes en plus
Mais que seriez-vous devenue
Basculant, éperdue
Avec un inconnu
(Refrain)
Parfois dans son sommeil
Votre corps se réveille
Parfois dans son sommeil
Il ne dort pas
On a eu l'échappée belle
Un sursaut du bon Dieu
On a eu l'échappée belle
Qu′il vous prenne au sérieux
Quelle sensation bizarre...
Quelle émotion inattendue...
Ressentir encore pour vous
Des sentiments perdus
Hein!? Vous n′y croyez plus
Mais y avez-vous cru?
Car vous n'êtes jamais revenue
(Au Refrain)
Si la vie est un jeu
On a failli se perdre de peu
Se manquer au hasard
D′un sentiment bizarre
Non! Vous n'y croyez plus
Mais y avez-vous cru?
Car vous n′êtes jamais revenue
(Au Refrain)

Счастливый побег

У нас был счастливый побег,
Чуть не коснулись любви,
У нас был счастливый побег,
Играя с огнём.
Ещё несколько секунд,
И кем бы ты стала,
Потерявшись, обезумев
С незнакомцем?
(Припев)
Иногда во сне
Твоё тело пробуждается,
Иногда во сне
Оно не спит.
У нас был счастливый побег,
Внезапное прозрение,
У нас был счастливый побег,
Чтобы тебя восприняли всерьёз.
Какое странное ощущение...
Какая неожиданная эмоция...
Снова испытывать к тебе
Потерянные чувства.
Ха! Ты больше не веришь,
Но верила ли ты когда-нибудь?
Ведь ты так и не вернулась.
(Припев)
Если жизнь — игра,
Мы чуть не потеряли друг друга,
Чуть не разминулись случайно
Из-за странного чувства.
Нет! Ты больше не веришь,
Но верила ли ты когда-нибудь?
Ведь ты так и не вернулась.
(Припев)