Paroles et traduction Pascal Obispo - La çapture

La çapture

(P. Obispo)
Je dessine ces lèvres tant attendues
En esquisse fièvreuse et tendre
Qui murmurent comme des bouches suspendues
Les mots qui donnent envie de s'etendre
Si je te capture
Si je te capture
En pastels, je peins le dix-septième ciel
Qui te découvre encore plus belle
Si je pouvais me fondre dans l'aquarelle
Avec toi, et ne plus rien regretter sur cette terre
Si je te capture
Si je te capture
Il faut que je te capture
Por l'amour du ciel
C'est par amour j'te jure
Avant que ma poussière
Ne redevienne poussière
Pour l'amour du ciel
Des heures durant à retenir
Mon souffle comme mon désir
A me colorier le visage et le coeur
Par dépit et non par plaisir
Si je te capture...
C'est pour l'amour du ciel
C'est pour l'amour du ciel
Il faut que je te capture...

The Capture

(P. Obispo)
I trace the outline of those lips I've yearned for,
In a feverish and tender sketch.
Your lips that whisper like suspended mouths,
Utter the words that make me yearn to lie down.
If I capture you,
If I capture you,
I'll paint the seventeenth heaven in pastel,
Revealing your beauty even more.
If only I could merge with the watercolor,
With you, and regret nothing more on this earth.
If I capture you,
If I capture you,
I must capture you,
For heaven's sake.
It's for love, I swear,
Before my dust,
Returns to dust.
For heaven's sake.
I'll hold my heart and my breath,
For hours, yearning to touch you.
To color my face and heart,
Out of need, not pleasure.
If I capture you...
It's for heaven's sake.
It's for heaven's sake.
I must capture you...