Paroles et traduction Pascal Obispo - La prétention de rien
Qui
peut
prétendre
me
connaître
Who
can
claim
to
know
me
Sans
se
contenter
du
paraître
Without
being
content
with
appearances
Image
toute
faite
ou
projection
Ready-made
image
or
projection
Ce
qu'on
vous
prête
est
à
confusion
What
you
lend
is
confusing
Qui
peut
prétendre
me
comprendre
Who
can
claim
to
understand
me
Quand
il
faut
de
tout
se
défendre
When
everything
you
have
to
defend
yourself
Passer
les
on-dit,
casser
la
glace
Ignoring
the
hearsay,
breaking
the
ice
Et
gratter
le
vernis
en
surface
And
scratching
the
surface
varnish
Quand
soi-même
on
cherche
et
se
perd
When
you
search
for
yourself
and
get
lost
Pour
toute
une
vie
qu'on
veut
bien
faire
For
a
lifetime
you
want
to
do
well
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
J'aime
comme
j'aime
I
love
as
I
love
Même
si
j'en
paie
le
prix
Even
if
I
pay
the
price
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
Je
suis
mes
envies
I
follow
my
desires
Comme
suivent
ceux
qui
m'aiment
Like
those
who
love
me
Je
rêve
comme
je
rêve
I
dream
as
I
dream
Plutôt
mal
que
bien
Rather
poorly
than
well
Parfois
même
un
rien
Sometimes
even
nothing
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
En
tout
cas
je
n'ai
In
any
case
I
have
no
La
prétention
de
rien
Pretending
of
nothing
Qui
peut
prétendre
avoir
la
clé
Who
can
claim
to
have
the
key
De
mon
enfance
et
ses
ratés
Of
my
childhood
and
its
failures
Ranger
tous
vos
clichés
qui
rassurent
Put
away
all
your
reassuring
clichés
Des
blessures
à
vif
sous
l'armure
Raw
wounds
under
the
armor
Mais
qui
peut
prétendre
encore
prétendre
But
who
can
still
claim
to
claim
Avoir
un
jugement
à
rendre
To
have
a
judgment
to
render
Et
pouvoir
se
regarder
en
face
And
be
able
to
look
yourself
in
the
face
Qu'est-ce
qu'il
aurait
fait
à
ma
place?
What
would
he
have
done
in
my
place?
Quand
moi
même
je
cherche
et
m'y
perd
When
I
myself
search
and
get
lost
in
it
Pour
tout
un
cirque
qu'il
faut
bien
faire
For
a
whole
circus
you
have
to
do
well
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
J'aime
comme
j'aime
I
love
as
I
love
Même
si
j'en
paie
le
prix
Even
if
I
pay
the
price
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
Je
suis
mes
envies
I
follow
my
desires
Comme
suivent
ceux
qui
m'aiment
Like
those
who
love
me
Je
rêve
comme
je
rêve
I
dream
as
I
dream
Plutôt
mal
que
bien
Rather
poorly
than
well
Parfois
même
un
rien
Sometimes
even
nothing
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
En
tout
cas
je
n'ai
In
any
case
I
have
no
La
prétention
de
rien
Pretending
of
nothing
La
prétention
de
rien
Pretending
of
nothing
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
J'aime
comme
j'aime
I
love
as
I
love
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
Je
rêve
comme
je
rêve
I
dream
as
I
dream
Je
suis
mes
envies
I
follow
my
desires
Comme
suivent
ceux
qui
m'aiment
Like
those
who
love
me
Ceux
qui
m'aiment
Those
who
love
me
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
Je
rêve
comme
je
rêve
I
dream
as
I
dream
Plutôt
mal
que
bien
Rather
poorly
than
well
Parfois
même
un
rien
Sometimes
even
nothing
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
En
tout
cas
je
n'ai
In
any
case
I
have
no
La
prétention
de
rien
Pretending
of
nothing
La
prétention
de
rien
Pretending
of
nothing
La
prétention
de
rien
Pretending
of
nothing
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
Je
suis
comme
je
suis
I
am
what
I
am
Évaluez la traduction
1
Les Fans et les Chansons d'abord
2 Une folie de plus
3 Merci l'artiste
4 L'amour avec toi
5 Nos mots d'amour
6 Sa raison d'être
7 Pas besoin de regrets
8 Le Bal des Laze
9 Tout pour ma chérie
10 Goodbye Marylou
11 Je suis un homme
12 Lettre à France
13 Zinedine
14 Besoin de rêver
15 La bombe humaine
16 Mourir demain
17 Quelqu'un nous appelle
18 Frozen
19 It's a Pleasure to Work with You Guys
2 Une folie de plus
3 Merci l'artiste
4 L'amour avec toi
5 Nos mots d'amour
6 Sa raison d'être
7 Pas besoin de regrets
8 Le Bal des Laze
9 Tout pour ma chérie
10 Goodbye Marylou
11 Je suis un homme
12 Lettre à France
13 Zinedine
14 Besoin de rêver
15 La bombe humaine
16 Mourir demain
17 Quelqu'un nous appelle
18 Frozen
19 It's a Pleasure to Work with You Guys
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.